Исаия (Книга пророка Исаии) 6:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 6 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 6:8
| ← Исаия 6:7 | Исаия 6:8 (СП) | Исаия 6:9 → |
|---|---|---|
и коснулся уст моих и сказал: вот, это коснулось уст твоих, и беззаконие твое удалено от тебя, и грех твой очищен.
|
И услышал я голос Господа, говорящего: кого Мне послать? и кто пойдет для Нас? И я сказал: вот я, пошли меня.
|
И сказал Он: пойди и скажи этому народу: слухом услышите — и не уразумеете, и очами смотреть будете — и не увидите.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И услышалH8085 я голосH6963 Господа,H136 говорящего:H559 когоH4310 Мне послать?H7971 и ктоH4310 пойдетH3212 для Нас? И я сказал:H559 вотH2005 я, пошлиH7971 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֶשְׁמַע אֶת־קֹול אֲדֹנָי אֹמֵר אֶת־מִי אֶשְׁלַח וּמִי יֵלֶךְ־לָנוּ וָאֹמַר הִנְנִי שְׁלָחֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁמַ֞ע |
va./'esh.Ma' | H8085 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֹמֵ֔ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
אֶשְׁלַ֖ח |
'esh.Lach | H7971 | HVqi1cs | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יֵֽלֶךְ |
ye.lekh- | H3212 | HVqi3ms | |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וָ/אֹמַ֖ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
הִנְ/נִ֥י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
שְׁלָחֵֽ/נִי |
she.la.Che./ni | H7971 | HVqv2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вот я — Исаия 65:1
- услышал я — Бытие 3:8-10, Второзаконие 4:33-36, Иезекииль 1:24, Иезекииль 10:5, Деяния 28:25-28
- И — От Матфея 4:20-22, Деяния 20:24, К Ефесянам 3:8
- Нас — Бытие 1:26, Бытие 3:22, Бытие 11:7
- кого — Исход 4:10-13, 3-я Царств 22:20, Деяния 22:21, Деяния 26:16-17
Взаимные ссылки (14): Бытие 22:1, Иисус Навин 5:14, 1-я Царств 3:9, 2-я Царств 1:7, Неемия 8:10, Иов 38:35, Иеремия 23:21, Иезекииль 2:3, Иезекииль 9:1, Даниил 4:14, Деяния 9:10, К Римлянам 1:15, 1-е Коринфянам 9:17, 1-е Петра 5:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; Жизнь, преданная Богу
- Torrey’s: Символы Святого Духа; ДУХ СВЯТОЙ — БОГ; Вдохновение Духа Святого; СЛУЖИТЕЛИ; МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ; Пророки; ВИДЕНИЯ
- Nave’s: Дух Святый; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Пророки; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Троица; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания