Исаия (Книга пророка Исаии) 59:2
Библия > Исаия > Глава 59 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 59:2
| ← Исаия 59:1 | Исаия 59:2 (СП) | Исаия 59:3 → |
|---|---|---|
Вот, рука Господа не сократилась на то, чтобы спасать, и ухо Его не отяжелело для того, чтобы слышать.
|
Но беззакония ваши произвели разделение между вами и Богом вашим, и грехи ваши отвращают лице Его от вас, чтобы не слышать.
|
Ибо руки ваши осквернены кровью и персты ваши — беззаконием; уста ваши говорят ложь, язык ваш произносит неправду.
|
Текст стиха
НоH3588 H518 беззаконияH5771 ваши произвелиH1961 H914 разделение междуH996 вами и БогомH430 вашим, и грехиH2403 ваши отвращаютH5641 лицеH6440 Его отH4480 вас, чтобы не слышать.H8085
כִּי אִם־עֲוֹנֹתֵיכֶם הָיוּ מַבְדִּלִים בֵּינֵכֶם לְבֵין אֱלֹהֵיכֶם וְחַטֹּאותֵיכֶם הִסְתִּירוּ פָנִים מִכֶּם מִשְּׁמֹועַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עֲוֺנֹֽתֵי/כֶם֙ |
'a.vo.no.tei./Khem | H5771 | HNcbpc/Sp2mp | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
מַבְדִּלִ֔ים |
mav.di.Lim | H914 | HVhrmpa | |
בֵּינֵ/כֶ֕ם |
bei.ne./Khem | H996 | HR/Sp2mp | |
לְ/בֵ֖ין |
le./Vein | H996 | HR/R | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/חַטֹּֽאותֵי/כֶ֗ם |
ve./cha.to.tei./Khem | H2403 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
הִסְתִּ֧ירוּ |
his.Ti.ru | H5641 | HVhp3cp | |
פָנִ֛ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
מִ/כֶּ֖ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
מִ/שְּׁמֽוֹעַ |
mi./she.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): первоначальный корень; отделять (в различных смыслах, буквально или переносно: отделять, отличать, различать, избирать и т. п.)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки
- отвращают лице Его — Второзаконие 31:17-18, Второзаконие 32:20, Исаия 57:17, Иезекииль 39:23-24, Иезекииль 39:29, Михей 3:4
- беззакония ваши — Второзаконие 32:19, Иисус Навин 7:11, Притчи 15:29, Исаия 50:1, Иеремия 5:25
Взаимные ссылки (26): Бытие 17:18, Исход 33:7, Числа 32:23, Второзаконие 1:42, Иисус Навин 7:4, Иисус Навин 7:12, Судьи 6:13, Судьи 16:20, 4-я Царств 5:27, Ездра 5:12, Псалтирь 12:2, Псалтирь 17:42, Псалтирь 26:9, Исаия 1:15, Исаия 8:17, Исаия 42:24, Исаия 64:7, Иеремия 21:2, Иеремия 29:4, Плач Иеремии 1:8, Иезекииль 8:18, Иезекииль 9:9, Осия 4:2, Михей 2:7, Аввакум 1:4, От Марка 6:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение; Беззакония наши; МОЛИТВА; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Отступничество; Ложь; Убийство; Ответы на молитву; Грех; Национальные грехи
- Nave’s: Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания