Исаия (Книга пророка Исаии) 57:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 57 > Стих 3
Исаия (Книга пророка Исаии) 57:3
| ← Исаия 57:2 | Исаия 57:3 (СП) | Исаия 57:4 → |
|---|---|---|
Он отходит к миру; ходящие прямым путем будут покоиться на ложах своих.
|
Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея и блудницы!
|
Над кем вы глумитесь? против кого расширяете рот, высовываете язык? не дети ли вы преступления, семя лжи,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но приблизьтесьH7126 сюдаH2008 вы,H859 сыновьяH1121 чародейки,H6049 семяH2233 прелюбодеяH5003 и блудницы!H2181
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַתֶּם קִרְבוּ־הֵנָּה בְּנֵי עֹנְנָה זֶרַע מְנָאֵף וַתִּזְנֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֥ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
קִרְבוּ |
kir.vu- | H7126 | HVqv2mp | |
הֵ֖נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עֹנְנָ֑ה |
'o.ne.Nah | H6049 | HVorfsa | |
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
מְנָאֵ֖ף |
me.na.'Ef | H5003 | HVprmsa | |
וַ/תִּזְנֶֽה |
va./tiz.Neh | H2181 | HC/Vqw3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): от הֵן (hên) [H2004]; сюда или туда (употребляется как о месте, так и о времени)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): первоначальный корень; прелюбодействовать; образно, отступать от Бога
- H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): первоначальный корень; покрывать; употребляется только как производное от עָנָן (ʻânân) [H6051], заволакивать облаками; переносно: тайно действовать, то есть заниматься гаданием
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приблизьтесь — Исаия 45:20, Иоиль 3:9-11
- сыновья — Бытие 3:15, Осия 1:2, От Матфея 3:7, От Матфея 12:34, От Матфея 16:4, От Матфея 23:33, От Луки 3:7, От Иоанна 8:40-44, Иакова 4:4, 1-е Иоанна 3:10, Откровение 17:1-5
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 23:2, Второзаконие 31:16, 4-я Царств 2:23, Притчи 30:15, Исаия 1:4, Осия 2:4, От Матфея 12:39, От Луки 11:29, От Луки 15:16, От Иоанна 8:41, Откровение 9:21, Откровение 22:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Наследственность
- Torrey’s: НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ
- Nave’s: Прелюбодеяние; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания