Исаия (Книга пророка Исаии) 47:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 47 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 47:2
| ← Исаия 47:1 | Исаия 47:2 (СП) | Исаия 47:3 → |
|---|---|---|
Сойди и сядь на прах, девица, дочь Вавилона; сиди на земле: престола нет, дочь Халдеев, и вперед не будут называть тебя нежною и роскошною.
|
Возьми жернова и мели муку; сними покрывало твое, подбери подол, открой голени, переходи через реки:
|
откроется нагота твоя, и даже виден будет стыд твой. Совершу мщение и не пощажу никого.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВозьмиH3947 жерноваH7347 и мелиH2912 муку;H7058 снимиH1540 покрывалоH6777 твое, подбериH2834 подол,H7640 откройH1540 голени,H7785 переходиH5674 через реки:H5104
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קְחִי רֵחַיִם וְטַחֲנִי קָמַח גַּלִּי צַמָּתֵךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁבֶל גַּלִּי־שֹׁוק עִבְרִי נְהָרֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קְחִ֥י |
ke.Chi | H3947 | HVqv2fs | |
רֵחַ֖יִם |
re.Cha.yim | H7347 | HNcmda | |
וְ/טַ֣חֲנִי |
ve./Ta.cha.ni | H2912 | HC/Vqv2fs | |
קָ֑מַח |
Ka.mach | H7058 | HNcmsa | |
גַּלִּ֨י |
ga.Li | H1540 | HVpv2fs | |
צַמָּתֵ֧/ךְ |
tza.ma.Te/kh | H6777 | HNcfsc/Sp2fs | |
חֶשְׂפִּי |
ches.pi- | H2834 | HVqv2fs | |
שֹׁ֛בֶל |
Shoel | H7640 | HNcmsa | |
גַּלִּי |
ga.li- | H1540 | HVpv2fs | |
שׁ֖וֹק |
Shok | H7785 | HNcfsa | |
עִבְרִ֥י |
'iv.Ri | H5674 | HVqv2fs | |
נְהָרֽוֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): первоначальный корень; снимать, т. е. вообще обнажать (для напряжения сил или в знак бесчестия), осушать или вычерпывать (жидкость)
- H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): первичный корень; молоть зерно; отсюда быть наложницей (ибо таково было их занятие)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H6777 — צַמָּה (tsammâh, tsam-maw'): от неупотребительного корня со значением прикреплять; покрывало
- H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): от неупотребляемого корня, вероятно означающего «молоть»; мука
- H7347 — רֵחֶה (rêcheh, ray-kheh'): от неупотребляемого корня, означающего размалывать; жернов
- H7640 — שֹׁבֶל (shôbel, show'-bel): от неупотребительного корня со значением «течь»; подол одежды женщины (как бы тянущийся за нею)
- H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): от שׁוּק (shûwq) [H7783]; голень (как у бегуна)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- открой голени — Исаия 3:17, Исаия 20:4, Иеремия 13:22, Иеремия 13:26, Иезекииль 16:37-39, Осия 2:3, Михей 1:11, Наум 3:5-6
- жернова — Исход 11:5, Судьи 16:21, Иов 31:10, Иеремия 27:7, Плач Иеремии 5:13, От Матфея 24:41, От Луки 17:35
Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 10:4, 1-я Паралипоменон 19:4, Исаия 23:7, Откровение 18:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания