Исаия (Книга пророка Исаии) 47:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 47 > Стих 12
Исаия (Книга пророка Исаии) 47:12
| ← Исаия 47:11 | Исаия 47:12 (СП) | Исаия 47:13 → |
|---|---|---|
И придет на тебя бедствие: ты не узнаешь, откуда оно поднимется; и нападет на тебя беда, которой ты не в силах будешь отвратить, и внезапно придет на тебя пагуба, о которой ты и не думаешь.
|
Оставайся же с твоими волшебствами и со множеством чародейств твоих, которыми ты занималась от юности твоей: может быть, пособишь себе, может быть, устоишь.
|
Ты утомлена множеством советов твоих; пусть же выступят наблюдатели небес и звездочеты и предвещатели по новолуниям, и спасут тебя от того, что должно приключиться тебе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОставайсяH5975 жеH4994 с твоими волшебствамиH2267 и со множествомH7230 чародействH3785 твоих, которымиH834 ты занималасьH3021 от юностиH5271 твоей: можетH194 быть, пособишьH3276 себе, можетH194 быть, устоишь.H6206
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עִמְדִי־נָא בַחֲבָרַיִךְ וּבְרֹב כְּשָׁפַיִךְ בַּאֲשֶׁר יָגַעַתְּ מִנְּעוּרָיִךְ אוּלַי תּוּכְלִי הֹועִיל אוּלַי תַּעֲרֹוצִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עִמְדִי |
'im.di- | H5975 | HVqv2fs | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | |
בַ/חֲבָרַ֨יִ/ךְ֙ |
va./cha.va.Ra.yi/kh | H2267 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
וּ/בְ/רֹ֣ב |
u./ve./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ |
ke.sha.Fa.yi/kh | H3785 | HNcmpc/Sp2fs | |
בַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ba./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יָגַ֖עַתְּ |
ya.Ga.'at | H3021 | HVqp2fs | |
מִ/נְּעוּרָ֑יִ/ךְ |
mi./ne.'u.Ra.yi/kh | H5271 | HR/Ncbpc/Sp2fs | |
אוּלַ֛י |
'u.Lai | H194 | HD | |
תּוּכְלִ֥י |
tu.khe.Li | H3201 | HVqi2fs | — |
הוֹעִ֖יל |
ho.'Il | H3276 | HVhc | |
אוּלַ֥י |
'u.Lai | H194 | HD | |
תַּעֲרֽוֹצִי |
ta.'a.Ro.tzi | H6206 | HVqi2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): или (сокращенное) אֻלַי (ʼulay); от אוֹ (ʼôw) [H176]; если не; отсюда, быть может
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2267 — חֶבֶר (cheber, kheh'-ber): от חָבַר (châbar) [H2266]; общество; также заклинание
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): первичный корень; собственно, задыхаться; отсюда: изнемогать, утомляться, трудиться
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): первоначальный корень; собственно, восходить; переносно, быть ценным (объективно; полезным, субъективно; получать пользу)
- H3785 — כֶּשֶׁף (kesheph, keh'-shef): от כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; чародейство
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): или נָעֻר (nâʻur); и (женский род) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); собственно, страдательное причастие от נַעַר (naʻar) [H5288] как производное; (только собирательно или в усиленной форме множественного числа) юность, состояние (молодость) или лица (молодые люди)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): первичный корень; устрашать или (непереходно) страшиться; поэтому угнетать
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (24): Бытие 3:22, Бытие 8:21, Бытие 41:8, Числа 22:6, Числа 22:25, Числа 22:38, Числа 23:8, 1-я Царств 6:2, 4-я Царств 17:17, Екклесиаст 10:15, Исаия 2:6, Иеремия 10:2, Иеремия 27:9, Даниил 1:20, Даниил 2:2, Даниил 2:27, Даниил 4:3, Даниил 4:15, Даниил 5:8, Даниил 5:15, Михей 3:7, Деяния 19:19, Откровение 9:21, Откровение 22:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Вавилон; Гадание
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Волшебство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания