Исаия (Книга пророка Исаии) 44:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 44 > Стих 14
Исаия (Книга пророка Исаии) 44:14
| ← Исаия 44:13 | Исаия 44:14 (СП) | Исаия 44:15 → |
|---|---|---|
Плотник [выбрав дерево], протягивает по нему линию, остроконечным орудием делает на нем очертание, потом обделывает его резцом и округляет его, и выделывает из него образ человека красивого вида, чтобы поставить его в доме.
|
Он рубит себе кедры, берет сосну и дуб, которые выберет между деревьями в лесу, садит ясень, а дождь возращает его.
|
И это служит человеку топливом, и часть из этого употребляет он на то, чтобы ему было тепло, и разводит огонь, и печет хлеб. И из того же делает бога, и поклоняется ему, делает идола, и повергается перед ним.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он рубитH3772 себе кедры,H730 беретH3947 соснуH8645 и дуб,H437 которые выберетH553 между деревьямиH6086 в лесу,H3293 садитH5193 ясень,H766 а дождьH1653 возращаетH1431 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לִכְרָת־לֹו אֲרָזִים וַיִּקַּח תִּרְזָה וְאַלֹּון וַיְאַמֶּץ־לֹו בַּעֲצֵי־יָעַר נָטַע אֹרֶן וְגֶשֶׁם יְגַדֵּל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לִ/כְרָת |
li/kh.rot- | H3772 | HR/Vqc | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֲרָזִ֔ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
תִּרְזָה֙ |
tir.Zah | H8645 | HNcfsa | |
וְ/אַלּ֔וֹן |
ve./'a.Lon | H437 | HC/Ncmsa | |
וַ/יְאַמֶּץ |
va/y.'a.metz- | H553 | HC/Vpw3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בַּ/עֲצֵי |
ba./'a.tzei- | H6086 | HR/Ncmpc | |
יָ֑עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa | |
נָטַ֥ע |
na.Ta' | H5193 | HVqp3ms | |
אֹ֖רֶן |
'O.ren | H766 | HNcmsa | |
וְ/גֶ֥שֶׁם |
ve./Ge.shem | H1653 | HC/Ncmsa | |
יְגַדֵּֽל |
ye.ga.Del | H1431 | HVpi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): вариант אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; дуб
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): первоначальный корень; быть сильным, физически (на ногах) или душевно (в мужестве)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
- H766 — אֹרֶן (ʼôren, o'-ren): от того же, что אֲרָן (ʼĂrân) [H765] (в значении силы); ясень (по своей твердости)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): от גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; дождь
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): первоначальный корень; собственно, вонзать, т. е. укреплять; в частности, насаждать (буквально или переносно)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H8645 — תִּרְזָה (tirzâh, teer-zaw'): вероятно от רָזָה (râzâh) [H7329]; вид дерева (по-видимому, названный по его стройности), возможно сосна
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- рубит — Исаия 40:20, Иеремия 10:3-8, Осия 4:12, Аввакум 2:19
Взаимные ссылки (2): 2-я Паралипоменон 15:8, Аввакум 2:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Леса; ДЕРЕВЬЯ
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; Кедр; Леса; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Дуб; ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: Ясень; Резьба; Кипарис; Ясень; Идол; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания