Исаия (Книга пророка Исаии) 41:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 41 > Стих 26
Исаия (Книга пророка Исаии) 41:26
| ← Исаия 41:25 | Исаия 41:26 (СП) | Исаия 41:27 → |
|---|---|---|
Я воздвиг его от севера, и он придет; от восхода солнца будет призывать имя Мое и попирать владык, как грязь, и топтать, как горшечник глину.
|
Кто возвестил об этом изначала, чтобы нам знать, и задолго пред тем, чтобы нам можно было сказать: «правда»? Но никто не сказал, никто не возвестил, никто не слыхал слов ваших.
|
Я первый сказал Сиону: «вот оно!» и дал Иерусалиму благовестника.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 возвестилH5046 об этом изначала,H7218 чтобы нам знать,H3045 и задолгоH6440 пред тем, чтобы нам можно было сказать:H559 «правда»?H6662 Но никтоH369 не сказал,H5046 никтоH369 не возвестил,H8085 никтоH369 не слыхалH8085 словH561 ваших.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי־הִגִּיד מֵרֹאשׁ וְנֵדָעָה וּמִלְּפָנִים וְנֹאמַר צַדִּיק אַף אֵין־מַגִּיד אַף אֵין מַשְׁמִיעַ אַף אֵין־שֹׁמֵעַ אִמְרֵיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
הִגִּ֤יד |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | |
מֵ/רֹאשׁ֙ |
me./roSh | H7218 | HR/Ncmsa | |
וְ/נֵדָ֔עָה |
ve./ne.Da.'ah | H3045 | HC/Vqh1cp | |
וּ/מִ/לְּ/פָנִ֖ים |
u./mi./le./fa.Nim | H6440 | HC/R/R/Ncbpa | |
וְ/נֹאמַ֣ר |
ve./no.Mar | H559 | HC/Vqi1cp | |
צַדִּ֑יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | — |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
מַגִּ֗יד |
ma.Gid | H5046 | HVhrmsa | |
אַ֚ף |
'af | H637 | HTa | — |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
מַשְׁמִ֔יעַ |
mash.Mi.a' | H8085 | HVhrmsa | |
אַ֥ף |
'af | H637 | HTa | — |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
שֹׁמֵ֖עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
אִמְרֵי/כֶֽם |
'im.rei./Khem | H561 | HNcmpc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): от אָמַר (ʼâmar) [H559]; слово
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возвестил — Исаия 41:22, Исаия 43:9, Исаия 44:7, Исаия 45:21, Аввакум 2:18-20
- правда — Исаия 41:23
Взаимные ссылки (3): Исаия 41:4, Даниил 2:22, 2-е Петра 1:19
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания