Исаия (Книга пророка Исаии) 40:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 40 > Стих 21
Исаия (Книга пророка Исаии) 40:21
| ← Исаия 40:20 | Исаия 40:21 (СП) | Исаия 40:22 → |
|---|---|---|
А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево, приискивает себе искусного художника, чтобы сделать идола, который стоял бы твердо.
|
Разве не знаете? разве вы не слышали? разве вам не говорено было от начала? разве вы не уразумели из оснований земли?
|
Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней — как саранча пред Ним; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Разве неH3808 знаете?H3045 разве вы неH3808 слышали?H8085 разве вам неH3808 говореноH5046 было от начала?H7218 разве вы неH3808 уразумелиH995 из основанийH4146 земли?H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲלֹוא תֵדְעוּ הֲלֹוא תִשְׁמָעוּ הֲלֹוא הֻגַּד מֵרֹאשׁ לָכֶם הֲלֹוא הֲבִינֹתֶם מֹוסְדֹות הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
תֵֽדְעוּ֙ |
te.de.'U | H3045 | HVqi2mp | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
תִשְׁמָ֔עוּ |
tish.Ma.'u | H8085 | HVqi2mp | |
הֲ/ל֛וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
הֻגַּ֥ד |
hu.Gad | H5046 | HVHp3ms | |
מֵ/רֹ֖אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsa | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הֲ/לוֹא֙ |
ha./lO' | H3808 | HTi/Tn | |
הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם |
ha.Vi.no.Tem | H995 | HVhp2mp | |
מוֹסְד֖וֹת |
mos.Dot | H4146 | HNcbpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): или מֹסָדָה (môçâdâh); женск. род от מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; основание
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Левит 4:25, Иов 37:5, Исаия 43:10, Иеремия 27:5, К Ефесянам 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Слепота; БОГ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания