Исаия (Книга пророка Исаии) 40:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 40 > Стих 21

Исаия (Книга пророка Исаии) 40:21


← Исаия 40:20 Исаия 40:21 (СП) Исаия 40:22 →
А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево, приискивает себе искусного художника, чтобы сделать идола, который стоял бы твердо.
Разве не знаете? разве вы не слышали? разве вам не говорено было от начала? разве вы не уразумели из оснований земли?
Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней — как саранча пред Ним; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья.

Текст стиха

СП

Разве неH3808 знаете?H3045 разве вы неH3808 слышали?H8085 разве вам неH3808 говореноH5046 было от начала?H7218 разве вы неH3808 уразумелиH995 из основанийH4146 земли?H776


Еврейский оригинал

הֲלֹוא תֵדְעוּ הֲלֹוא תִשְׁמָעוּ הֲלֹוא הֻגַּד מֵרֹאשׁ לָכֶם הֲלֹוא הֲבִינֹתֶם מֹוסְדֹות הָאָרֶץ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֲ/ל֤וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
תֵֽדְעוּ֙
te.de.'U H3045 HVqi2mp
הֲ/ל֣וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
תִשְׁמָ֔עוּ
tish.Ma.'u H8085 HVqi2mp
הֲ/ל֛וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
הֻגַּ֥ד
hu.Gad H5046 HVHp3ms
מֵ/רֹ֖אשׁ
me./Rosh H7218 HR/Ncmsa
לָ/כֶ֑ם
la./Khem HR/Sp2mp —
הֲ/לוֹא֙
ha./lO' H3808 HTi/Tn
הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם
ha.Vi.no.Tem H995 HVhp2mp
מוֹסְד֖וֹת
mos.Dot H4146 HNcbpc
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): или מֹסָדָה (môçâdâh); женск. род от מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; основание
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Левит 4:25, Иов 37:5, Исаия 43:10, Иеремия 27:5, К Ефесянам 4:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 40 › Стих 21