Исаия (Книга пророка Исаии) 37:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 37 > Стих 31
Исаия (Книга пророка Исаии) 37:31
| ← Исаия 37:30 | Исаия 37:31 (СП) | Исаия 37:32 → |
|---|---|---|
И вот, тебе, Езекия, знамение: ешьте в этот год выросшее от упавшего зерна, и на другой год — самородное; а на третий год сейте и жните, и садите виноградные сады, и ешьте плоды их.
|
И уцелевший в доме Иудином остаток пустит опять корень внизу и принесет плод вверху,
|
ибо из Иерусалима произойдет остаток, и спасенное — от горы Сиона. Ревность Господа Саваофа соделает это.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И уцелевшийH6413 в домеH1004 ИудиномH3063 остатокH7604 пуститH3254 опять кореньH8328 внизуH4295 и принесетH6213 плодH6529 вверху,H4605
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיָסְפָה פְּלֵיטַת בֵּית־יְהוּדָה הַנִּשְׁאָרָה שֹׁרֶשׁ לְמָטָּה וְעָשָׂה פְרִי לְמָעְלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָ֨סְפָ֜ה |
ve./Ya.se.Fah | H3254 | HC/Vqp3fs | |
פְּלֵיטַ֧ת |
pe.lei.Tat | H6413 | HNcfsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֛ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
הַ/נִּשְׁאָרָ֖ה |
ha./nish.'a.Rah | H7604 | HTd/VNrfsa | |
שֹׁ֣רֶשׁ |
Sho.resh | H8328 | HNcmsa | |
לְ/מָ֑טָּה |
le./Ma.tah | H4295 | HR/D | |
וְ/עָשָׂ֥ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqp3ms | |
פְרִ֖י |
fe.Ri | H6529 | HNcmsa | |
לְ/מָֽעְלָ/ה |
le./Ma.'e.la/h | H4605 | HR/D/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): от עָוַר (ʻâvar) [H5786] с присоединенной направительной энклитикой; внизу, ниже или под; часто наречно с приставками или без них
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): или פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); женская форма פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; избавление; конкретно: остаток уцелевших
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): от שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; корень (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уцелевший в доме Иудином остаток — Исаия 1:9, Исаия 6:13, Исаия 10:20-22, Иеремия 44:28
- пустит — 4-я Царств 19:30-31, Псалтирь 79:10, Исаия 27:6, Исаия 65:9, Иеремия 30:19, К Римлянам 9:27, К Римлянам 11:5, К Галатам 3:29
Взаимные ссылки (7): Притчи 12:12, Исаия 4:2, Исаия 28:5, Исаия 41:19, Иеремия 31:7, Иезекииль 7:16, Михей 5:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Ассирия; Богохульство; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Ливна
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания