Исаия (Книга пророка Исаии) 33:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 33 > Стих 23
Исаия (Книга пророка Исаии) 33:23
| ← Исаия 33:22 | Исаия 33:23 (СП) | Исаия 33:24 → |
|---|---|---|
Ибо Господь — судия наш, Господь — законодатель наш, Господь — царь наш; Он спасет нас.
|
Ослабли веревки твои, не могут удержать мачты и натянуть паруса. Тогда будет большой раздел добычи, так что и хромые пойдут на грабеж.
|
И ни один из жителей не скажет: «я болен»; народу, живущему там, будут отпущены согрешения.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОслаблиH5203 веревкиH2256 твои, не могут удержатьH2388 мачтыH3653 H8650 и натянутьH6566 паруса.H5251 ТогдаH227 будет большойH4766 разделH2505 добычи,H5706 H7998 так что и хромыеH6455 пойдутH962 на грабеж.H957
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נִטְּשׁוּ חֲבָלָיִךְ בַּל־יְחַזְּקוּ כֵן־תָּרְנָם בַּל־פָּרְשׂוּ נֵס אָז חֻלַּק עַד־שָׁלָל מַרְבֶּה פִּסְחִים בָּזְזוּ בַז׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נִטְּשׁ֖וּ |
ni.te.Shu | H5203 | HVNp3cp | |
חֲבָלָ֑יִ/ךְ |
cha.va.La.yi/kh | H2256 | HNcbpc/Sp2fs | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
יְחַזְּק֤וּ |
ye.cha.ze.Ku | H2388 | HVpi3mp | |
כֵן |
khen- | H3653 | HNcmsc | |
תָּרְנָ/ם֙ |
ta.re.Na/m | H8650 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
פָּ֣רְשׂוּ |
Pa.re.su | H6566 | HVqp3cp | |
נֵ֔ס |
Nes | H5251 | HNcmsa | |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
חֻלַּ֤ק |
chu.Lak | H2505 | HVPp3ms | |
עַֽד |
'ad- | H5706 | HNcmsc | |
שָׁלָל֙ |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
מַרְבֶּ֔ה |
mar.Beh | H4766 | HNcmsc | |
פִּסְחִ֖ים |
pis.Chim | H6455 | HAampa | |
בָּ֥זְזוּ |
Ba.ze.zu | H962 | HVqp3cp | |
בַֽז |
Vaz | H957 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H957 — בַּז (baz, baz): от בָּזַז (bâzaz) [H962]; добыча
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): первобытный корень; разграблять
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): или חֵבֶל (chêbel); от חָבַל (châbal) [H2254]; веревка (скрученная), особенно мерная веревка; по смыслу, область или удел (как отмеренный); или петля (из веревок); образно, общество (как бы связанное вместе); также мука (особенно при родах); также гибель
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
- H3653 — כֵּן (kên, kane): то же, что כֵּן (кен) [H3651], употребляемое как существительное; основание, то есть подножие или место
- H4766 — מַרְבֶה (marbeh, mar-beh'): от רָבָה (râbâh) [H7235]; собственно, умножающийся; как существительное, величие, или (в наречном значении) весьма
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): первоначальный корень; собственно, толочь, т.е. поражать; по смыслу (как бы выбивая и тем расширяя) рассеивать; также отбрасывать, низвергать, изгонять или налагать (включая: отвергать, оставлять, позволять, отпускать и т. п.)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): от נָסַס (насас) [H5264]; знамя; также парус; по значению, древко знамени; вообще, знак; образно, знамение
- H5706 — עַד (ʻad, ad): то же, что עַד (ʻad) [H5703], в смысле цели нападения; добыча
- H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): от פָּסַח (pâçach) [H6452]; хромой
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, рассеивать и т. п.
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): от שָׁלַל (шалал) [H7997]; добыча
- H8650 — תֹּרֶן (tôren, to'-ren): вероятно вместо אֹרֶן (ʼôren) [H766]; мачта (как шест или древко знамени)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хромые — 1-я Царств 30:10, 1-я Царств 30:22-24, 4-я Царств 7:8, Псалтирь 67:13, 1-е Коринфянам 1:27
- Тогда — 2-я Паралипоменон 20:25, Исаия 33:1, Исаия 33:4
- Ослабли веревки твои — Исаия 33:21, Иезекииль 27:26-34, Деяния 27:19, Деяния 27:30-32, Деяния 27:40-41
Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 7:16, 2-я Паралипоменон 14:14, Иеремия 50:10, Захария 2:9, От Луки 14:21
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Корабли
- Nave’s: Церковь; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Корабль
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания