Исаия (Книга пророка Исаии) 33:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 33 > Стих 23

Исаия (Книга пророка Исаии) 33:23


← Исаия 33:22 Исаия 33:23 (СП) Исаия 33:24 →
Ибо Господь — судия наш, Господь — законодатель наш, Господь — царь наш; Он спасет нас.
Ослабли веревки твои, не могут удержать мачты и натянуть паруса. Тогда будет большой раздел добычи, так что и хромые пойдут на грабеж.
И ни один из жителей не скажет: «я болен»; народу, живущему там, будут отпущены согрешения.

Текст стиха

СП

ОслаблиH5203 веревкиH2256 твои, не могут удержатьH2388 мачтыH3653 H8650 и натянутьH6566 паруса.H5251 ТогдаH227 будет большойH4766 разделH2505 добычи,H5706 H7998 так что и хромыеH6455 пойдутH962 на грабеж.H957


Еврейский оригинал

נִטְּשׁוּ חֲבָלָיִךְ בַּל־יְחַזְּקוּ כֵן־תָּרְנָם בַּל־פָּרְשׂוּ נֵס אָז חֻלַּק עַד־שָׁלָל מַרְבֶּה פִּסְחִים בָּזְזוּ בַז׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
נִטְּשׁ֖וּ
ni.te.Shu H5203 HVNp3cp
חֲבָלָ֑יִ/ךְ
cha.va.La.yi/kh H2256 HNcbpc/Sp2fs
בַּל
bal- H1077 HTn —
יְחַזְּק֤וּ
ye.cha.ze.Ku H2388 HVpi3mp
כֵן
khen- H3653 HNcmsc
תָּרְנָ/ם֙
ta.re.Na/m H8650 HNcmsc/Sp3mp
בַּל
bal- H1077 HTn —
פָּ֣רְשׂוּ
Pa.re.su H6566 HVqp3cp
נֵ֔ס
Nes H5251 HNcmsa
אָ֣ז
'az H227 HD
חֻלַּ֤ק
chu.Lak H2505 HVPp3ms
עַֽד
'ad- H5706 HNcmsc
שָׁלָל֙
sha.Lal H7998 HNcmsa
מַרְבֶּ֔ה
mar.Beh H4766 HNcmsc
פִּסְחִ֖ים
pis.Chim H6455 HAampa
בָּ֥זְזוּ
Ba.ze.zu H962 HVqp3cp
בַֽז
Vaz H957 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
  • H957 — בַּז (baz, baz): от בָּזַז (bâzaz) [H962]; добыча
  • H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): первобытный корень; разграблять
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): или חֵבֶל (chêbel); от חָבַל (châbal) [H2254]; веревка (скрученная), особенно мерная веревка; по смыслу, область или удел (как отмеренный); или петля (из веревок); образно, общество (как бы связанное вместе); также мука (особенно при родах); также гибель
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
  • H3653 — כֵּן (kên, kane): то же, что כֵּן (кен) [H3651], употребляемое как существительное; основание, то есть подножие или место
  • H4766 — מַרְבֶה (marbeh, mar-beh'): от רָבָה (râbâh) [H7235]; собственно, умножающийся; как существительное, величие, или (в наречном значении) весьма
  • H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): первоначальный корень; собственно, толочь, т.е. поражать; по смыслу (как бы выбивая и тем расширяя) рассеивать; также отбрасывать, низвергать, изгонять или налагать (включая: отвергать, оставлять, позволять, отпускать и т. п.)
  • H5251 — נֵס (nêç, nace): от נָסַס (насас) [H5264]; знамя; также парус; по значению, древко знамени; вообще, знак; образно, знамение
  • H5706 — עַד (ʻad, ad): то же, что עַד (ʻad) [H5703], в смысле цели нападения; добыча
  • H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): от פָּסַח (pâçach) [H6452]; хромой
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, рассеивать и т. п.
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): от שָׁלַל (шалал) [H7997]; добыча
  • H8650 — תֹּרֶן (tôren, to'-ren): вероятно вместо אֹרֶן (ʼôren) [H766]; мачта (как шест или древко знамени)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 33 › Стих 23