Исаия (Книга пророка Исаии) 32:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 32 > Стих 14

Исаия (Книга пророка Исаии) 32:14


← Исаия 32:13 Исаия 32:14 (СП) Исаия 32:15 →
На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,
доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.

Текст стиха

СП

ибоH3588 чертогиH759 будут оставлены;H5203 шумныйH1995 городH5892 будет покинут;H5800 ОфелH6076 и башняH975 навсегдаH5769 будут служить,H1961 вместо пещер,H4631 убежищемH4885 диких ословH6501 и пасущихсяH4829 стад,H5739


Еврейский оригинал

כִּי־אַרְמֹון נֻטָּשׁ הֲמֹון עִיר עֻזָּב עֹפֶל וָבַחַן הָיָה בְעַד מְעָרֹות עַד־עֹולָם מְשֹׂושׂ פְּרָאִים מִרְעֵה עֲדָרִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
ki- H3588 HC
אַרְמ֣וֹן
'ar.Mon H759 HNcmsa
נֻטָּ֔שׁ
nu.Tash H5203 HVPp3ms
הֲמ֥וֹן
ha.Mon H1995 HNcmsc
עִ֖יר
'ir H5892 HNcfsa
עֻזָּ֑ב
'u.Zav H5800 HVPp3ms
עֹ֣פֶל
'O.fel H6076 HNcmsa
וָ/בַ֜חַן
va./Va.chan H975 HC/Ncmsa
הָיָ֨ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
בְעַ֤ד
ve.'Ad H1157 HR —
מְעָרוֹת֙
me.'a.rOt H4631 HNcfpa
עַד
'ad- H5704 HR —
עוֹלָ֔ם
o.Lam H5769 HNcmsa
מְשׂ֥וֹשׂ
me.Sos H4885 HNcmsc
פְּרָאִ֖ים
pe.ra.'Im H6501 HNcmpa
מִרְעֵ֥ה
mir.'Eh H4829 HNcmsc
עֲדָרִֽים
'a.da.Rim H5739 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): от неупотребительного корня (со значением быть возвышенным); крепость (по ее высоте)
  • H975 — בַּחַן (bachan, bakh'-an): от בָּחַן (bâchan) [H974] (в смысле наблюдения); сторожевая башня
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; пещера (как темное место)
  • H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): от רָעָה (râʻâh) [H7462] в значении пастьбы; пастбище (место или действие); также место обитания диких животных
  • H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радость, конкретно (причина или предмет) или абстрактно (чувство)
  • H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): первоначальный корень; собственно, толочь, т.е. поражать; по смыслу (как бы выбивая и тем расширяя) рассеивать; также отбрасывать, низвергать, изгонять или налагать (включая: отвергать, оставлять, позволять, отпускать и т. п.)
  • H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): от עֲדַר (ʻădar) [H5737]; строй, то есть стадо (животных)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): от עָפַל (ʻâphal) [H6075]; нарост; также холм, то есть крепость
  • H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): или פֶּרֶה (pereh); (Иеремия 2:24), от פָּרָא (pârâʼ) [H6500] во вторичном значении: дичать; дикий осел

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 32 › Стих 14