Исаия (Книга пророка Исаии) 3:25

← Исаия 3:24	Исаия 3:25 (СП)	Исаия 4:1 →
Мужи твои падут от меча, и храбрые твои — на войне.	И будут воздыхать и плакать ворота столицы, и будет она сидеть на земле опустошенная.	И ухватятся семь женщин за одного мужчину в тот день, и скажут: «свой хлеб будем есть и свою одежду будем носить, только пусть будем называться твоим именем, — сними с нас позор».

Текст стиха

СП

И будут воздыхать^H578 и плакать^H56 ворота^H6607 столицы, и будет она сидеть^H3427 на земле^H776 опустошенная.^H5352

Еврейский оригинал

וְאָנוּ וְאָבְלוּ פְּתָחֶיהָ וְנִקָּתָה לָאָרֶץ תֵּשֵׁב׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
וְ/אָנ֥וּ	ve./'a.Nu	H578	HC/D
וְ/אָבְל֖וּ	ve./'a.ve.Lu	H56	HC/Vqq3cp
פְּתָחֶ֑י/הָ	pe.ta.Chei./ha	H6607	HNcmpc/Sp3fs
וְ/נִקָּ֖תָה	ve./ni.Ka.tah	H5352	HC/VNq3fs
לָ/אָ֥רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
תֵּשֵֽׁב	te.Shev	H3427	HVqi3fs

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): первобытный корень; плакать
H578 — אָנָה (ʼânâh, aw-naw'): первобытный корень; воздыхать
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): первоначальный корень; быть (или делать) чистым (буквально или переносно); подразумевается (в неблагоприятном смысле): быть обнаженным, то есть истребленным
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

ворота столицы — Иеремия 14:2, Плач Иеремии 1:4
сидеть — Иов 2:8, Иов 2:13, Исаия 47:1, Плач Иеремии 2:10, Иезекииль 26:16, От Луки 19:44

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания