Исаия (Книга пророка Исаии) 3:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 3 > Стих 12
Исаия (Книга пророка Исаии) 3:12
| ← Исаия 3:11 | Исаия 3:12 (СП) | Исаия 3:13 → |
|---|---|---|
а беззаконнику — горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.
|
Притеснители народа Моего — дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.
|
Восстал Господь на суд — и стоит, чтобы судить народы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПритеснителиH5065 народаH5971 Моего — дети,H5953 и женщиныH802 господствуютH4910 над ним. НародH5971 Мой! вождиH833 твои вводят тебя в заблуждениеH8582 и путьH1870 стезейH734 твоих испортили.H1104
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַמִּי נֹגְשָׂיו מְעֹולֵל וְנָשִׁים מָשְׁלוּ בֹו עַמִּי מְאַשְּׁרֶיךָ מַתְעִים וְדֶרֶךְ אֹרְחֹתֶיךָ בִּלֵּעוּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
נֹגְשָׂ֣י/ו |
no.ge.Sa/v | H5065 | HVqrmpc/Sp3ms | |
מְעוֹלֵ֔ל |
me.'o.Lel | H5953 | HVmrmsa | |
וְ/נָשִׁ֖ים |
ve./na.Shim | H802 | HC/Ncfpa | |
מָ֣שְׁלוּ |
Ma.she.lu | H4910 | HVqp3cp | |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
מְאַשְּׁרֶ֣י/ךָ |
me.'a.she.Rei./kha | H833 | HVprmpc/Sp2ms | |
מַתְעִ֔ים |
mat.'Im | H8582 | HVhrmpa | |
וְ/דֶ֥רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsc | |
אֹֽרְחֹתֶ֖י/ךָ |
'o.re.cho.Tei./kha | H734 | HNcbpc/Sp2ms | |
בִּלֵּֽעוּ |
bi.Le.'u | H1104 | HVpp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): или אָשֵׁר (ʼâshêr); первоначальный корень; быть прямым (в самом широком смысле, особенно быть ровным, правым, блаженным); переносно: идти вперед, быть честным, надлежащим
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): первоначальный корень; уничтожать (в частности, поглощая); вообще, истреблять
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): первоначальный корень; принуждать (животное, работника, должника, войско); подразумевается: взыскивать подати, притеснять, тиранить
- H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): первообразный корень; совершать полностью; в частности, собирать остатки (также переносно); по смыслу (в дурном значении) поступать чрезмерно, то есть жестоко обращаться, надругаться, причинять боль, налагать (также буквально)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): первоначальный корень; колебаться, т. е. шататься или блуждать (буквально или образно); также вызывать то и другое
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дети — 4-я Царств 11:1, Исаия 3:4, Наум 3:13
- испортили — От Матфея 23:14
- вводят тебя в заблуждение — Числа 6:23-27, Исаия 9:15, Иеремия 5:31, От Матфея 15:14
Взаимные ссылки (13): Левит 25:14, Иисус Навин 3:11, 2-я Паралипоменон 33:1, Притчи 28:16, Екклесиаст 10:16, Исаия 9:16, Исаия 28:7, Исаия 43:27, Иеремия 18:15, Иеремия 23:32, Осия 4:6, К Евреям 9:7, Иакова 5:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Женщина
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Правители; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания