Исаия (Книга пророка Исаии) 29:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 29 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 29:4
| ← Исаия 29:3 | Исаия 29:4 (СП) | Исаия 29:5 → |
|---|---|---|
Я расположусь станом вокруг тебя и стесню тебя стражею наблюдательною, и воздвигну против тебя укрепления.
|
И будешь унижен, с земли будешь говорить, и глуха будет речь твоя из-под праха, и голос твой будет, как голос чревовещателя, и из-под праха шептать будет речь твоя.
|
Множество врагов твоих будет, как мелкая пыль, и полчище лютых, как разлетающаяся плева; и это совершится внезапно, в одно мгновение.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И будешь унижен,H8213 с землиH776 будешь говорить,H1696 и глухаH7817 будет речьH565 твоя из-под праха,H6083 и голосH6963 твой будет,H1961 как голос чревовещателя,H178 и из-под прахаH6083 шептатьH6850 будет речьH565 твоя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשָׁפַלְתְּ מֵאֶרֶץ תְּדַבֵּרִי וּמֵעָפָר תִּשַּׁח אִמְרָתֵךְ וְהָיָה כְּאֹוב מֵאֶרֶץ קֹולֵךְ וּמֵעָפָר אִמְרָתֵךְ תְּצַפְצֵף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁפַלְתְּ֙ |
ve./sha.falT | H8213 | HC/Vqq2fs | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
תְּדַבֵּ֔רִי |
te.da.Be.ri | H1696 | HVpi2fs | |
וּ/מֵֽ/עָפָ֖ר |
u./me./'a.Far | H6083 | HC/R/Ncmsa | |
תִּשַּׁ֣ח |
ti.Shach | H7817 | HVNi3fs | |
אִמְרָתֵ֑/ךְ |
'im.ra.Te/kh | H565 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְֽ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כְּ/א֤וֹב |
ke./'ov | H178 | HR/Ncmsa | |
מֵ/אֶ֨רֶץ֙ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
קוֹלֵ֔/ךְ |
ko.Le/kh | H6963 | HNcmsc/Sp2fs | |
וּ/מֵ/עָפָ֖ר |
u./me./'a.Far | H6083 | HC/R/Ncmsa | |
אִמְרָתֵ֥/ךְ |
'im.ra.Te/kh | H565 | HNcfsc/Sp2fs | |
תְּצַפְצֵֽף |
te.tzaf.Tzef | H6850 | HVli3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): от того же, что אָב (ʼâb) [H1] (по-видимому, через представление о лепете имени отца); собственно, бормотание, то есть мех для воды (по его глухому звуку); отсюда вызыватель мертвых (чревовещатель, как бы из сосуда)
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): или אֶמְרָה (ʼemrâh); женский род от אֵמֶר (ʼêmer) [H561], с тем же значением; слово
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6850 — צָפַף (tsâphaph, tsaw-faf'): первоначальный корень; пищать или щебетать (как птица)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): первоначальный корень; поникать или унижать (в возвратной или причинительной форме)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): первоначальный корень; опускать или понижать (надежду — переносно, унижать; непереходно или переходно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будешь — Псалтирь 43:26, Исаия 2:11-21, Исаия 3:8, Исаия 51:23, Плач Иеремии 1:9
- шептать — Исаия 8:19
Взаимные ссылки (4): Бытие 3:14, Левит 19:31, Псалтирь 21:30, Иеремия 46:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Волшебство
- Nave’s: Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Вопрошание мертвых; Волшебство; Чревовещание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания