Исаия (Книга пророка Исаии) 29:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 29 > Стих 3
Исаия (Книга пророка Исаии) 29:3
| ← Исаия 29:2 | Исаия 29:3 (СП) | Исаия 29:4 → |
|---|---|---|
Но Я стесню Ариил, и будет плач и сетование; и он останется у Меня, как Ариил.
|
Я расположусь станом вокруг тебя и стесню тебя стражею наблюдательною, и воздвигну против тебя укрепления.
|
И будешь унижен, с земли будешь говорить, и глуха будет речь твоя из-под праха, и голос твой будет, как голос чревовещателя, и из-под праха шептать будет речь твоя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я расположусьH2583 станом вокругH1754 H5921 тебя и стеснюH6696 тебя стражеюH4674 наблюдательною, и воздвигнуH6965 противH5921 тебя укрепления.H4694
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְחָנִיתִי כַדּוּר עָלָיִךְ וְצַרְתִּי עָלַיִךְ מֻצָּב וַהֲקִימֹתִי עָלַיִךְ מְצֻרֹת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָנִ֥יתִי |
ve./cha.Ni.ti | H2583 | HC/Vqq1cs | |
כַ/דּ֖וּר |
kha./Dur | H1754 | HRd/Ncmsa | |
עָלָ֑יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
וְ/צַרְתִּ֤י |
ve./tzar.Ti | H6696 | HC/Vqq1cs | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
מֻצָּ֔ב |
mu.Tzav | H4674 | HNcmsa | |
וַ/הֲקִֽימֹתִ֥י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
עָלַ֖יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
מְצֻרֹֽת |
me.tzu.Rot | H4694 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1754 — דּוּר (dûwr, dure): от דּוּר (dûwr) [H1752]; круг, шар или груда
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
- H4674 — מֻצָּב (mutstsâb, moots-tsawb'): от נָצַב (nâtsab) [H5324]; стража, то есть военный пост
- H4694 — מְצוּרָה (mᵉtsûwrâh, mets-oo-raw'): или מְצֻרָה (mᵉtsurâh); женский род от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692]; окружение, то есть (объективно) насыпь (при осаде), или (субъективно) вал (для защиты), (отвлеченно) укрепление
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): первоначальный корень; стеснять, то есть ограничивать (во многих применениях, буквально и образно, созидательно или враждебно)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Иеремия 5:15, Иеремия 52:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВОЙСКА
- Nave’s: ВОЙСКА; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; ОСАДА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания