Исаия (Книга пророка Исаии) 29:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 29 > Стих 21
Исаия (Книга пророка Исаии) 29:21
| ← Исаия 29:20 | Исаия 29:21 (СП) | Исаия 29:22 → |
|---|---|---|
потому что не будет более обидчика, и хульник исчезнет, и будут истреблены все поборники неправды,
|
которые запутывают человека в словах, и требующему суда у ворот расставляют сети, и отталкивают правого.
|
Посему так говорит о доме Иакова Господь, Который искупил Авраама: тогда Иаков не будет в стыде, и лицо его более не побледнеет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
которые запутываютH2398 человекаH120 в словах,H1697 и требующемуH3198 суда у воротH8179 расставляютH6983 сети, и отталкиваютH5186 правого.H6662
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַחֲטִיאֵי אָדָם בְּדָבָר וְלַמֹּוכִיחַ בַּשַּׁעַר יְקֹשׁוּן וַיַּטּוּ בַתֹּהוּ צַדִּיק׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַחֲטִיאֵ֤י |
ma.cha.ti.'Ei | H2398 | HVhrmpc | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
בְּ/דָבָ֔ר |
be./da.Var | H1697 | HR/Ncmsa | |
וְ/לַ/מּוֹכִ֥יחַ |
ve./la./mo.Khi.ach | H3198 | HC/Rd/Vhrmsa | |
בַּ/שַּׁ֖עַר |
ba./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa | |
יְקֹשׁ֑וּ/ן |
ye.ko.Shu/n | H6983 | HVqi3mp/Sn | |
וַ/יַּטּ֥וּ |
va/i.ya.Tu | H5186 | HC/Vhw3mp | |
בַ/תֹּ֖הוּ |
va./To.hu | H8414 | HRd/Ncmsa | — |
צַדִּֽיק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H6983 — קוֹשׁ (qôwsh, koshe): первичный корень; гнуть; употребляется только как отыменный глагол от יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; расставлять сети
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): от неупотребительного корня со значением лежать в запустении; пустота (поверхности), то есть пустыня; образно, ничто; наречно, напрасно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- расставляют — Иеремия 18:18, Иеремия 20:7-10, Иеремия 26:2-8, Амос 5:10-12, Амос 7:10-17, Михей 2:6-7
- и отталкивают — Притчи 28:21, Иезекииль 13:19, Амос 5:11-12, Малахия 3:5, От Матфея 26:15, Деяния 3:14, Иакова 5:6
- запутывают — Судьи 12:6, От Матфея 22:15, От Луки 11:53-54
Взаимные ссылки (18): Второзаконие 33:11, 1-я Царств 14:45, Псалтирь 55:6, Притчи 24:7, Екклесиаст 7:21, Исаия 10:2, Исаия 30:11, Иеремия 20:10, Иеремия 26:9, Иеремия 36:29, Амос 2:6, От Марка 3:2, От Марка 12:13, От Луки 6:7, От Луки 14:1, От Луки 20:20, От Иоанна 7:7, К Ефесянам 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Снисходительность—неснисходительность
- Torrey’s: Ворота
- Nave’s: Церковь; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Злоба; Гонение; Правители; НЕМИЛОСЕРДИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания