Исаия (Книга пророка Исаии) 24:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 24 > Стих 10
Исаия (Книга пророка Исаии) 24:10
| ← Исаия 24:9 | Исаия 24:10 (СП) | Исаия 24:11 → |
|---|---|---|
уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.
|
Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.
|
Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РазрушенH7665 опустевшийH8414 город,H7151 всеH3605 домыH1004 заперты,H5462 нельзя войти.H935
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נִשְׁבְּרָה קִרְיַת־תֹּהוּ סֻגַּר כָּל־בַּיִת מִבֹּוא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נִשְׁבְּרָ֖ה |
nish.be.Rah | H7665 | HVNp3fs | |
קִרְיַת |
kir.yat- | H7151 | HNcfsc | |
תֹּ֑הוּ |
To.hu | H8414 | HNcmsa | |
סֻגַּ֥ר |
su.Gar | H5462 | HVPp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בַּ֖יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
מִ/בּֽוֹא |
mi./Bo' | H935 | HR/Vqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): первоначальный корень; запирать; переносно — предавать
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): от קָרָה (qârâh) [H7136] в смысле настилания, то есть.; строение; город
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): от неупотребительного корня со значением лежать в запустении; пустота (поверхности), то есть пустыня; образно, ничто; наречно, напрасно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- город — 4-я Царств 25:4, 4-я Царств 25:9-10, Исаия 24:12, Исаия 25:2, Исаия 27:10, Исаия 32:14, Исаия 34:13-15, Иеремия 39:4, Иеремия 39:8, Иеремия 52:7, Иеремия 52:13-14, Михей 2:13, Михей 3:12, От Луки 19:43, От Луки 21:24
- опустевший — Бытие 11:9, Иеремия 9:25-26, От Матфея 23:34-35, Откровение 11:7-8, Откровение 17:5-6, Откровение 18:2
Взаимные ссылки (4): Левит 26:31, Исаия 1:7, Даниил 9:2, Михей 6:9
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания