Исаия (Книга пророка Исаии) 24:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 24 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 24:1
| ← Исаия 23:18 | Исаия 24:1 (СП) | Исаия 24:2 → |
|---|---|---|
Но торговля его и прибыль его будут посвящаемы Господу; не будут заперты и уложены в кладовые, ибо к живущим пред лицем Господа будет переходить прибыль от торговли его, чтобы они ели до сытости и имели одежду прочную.
|
Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.
|
И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2009 ГосподьH3068 опустошаетH1238 землюH776 и делает ее бесплодною;H1110 изменяетH5753 видH6440 ее и рассеваетH6327 живущихH3427 на ней.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה יְהוָה בֹּוקֵק הָאָרֶץ וּבֹולְקָהּ וְעִוָּה פָנֶיהָ וְהֵפִיץ יֹשְׁבֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֧ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בּוֹקֵ֥ק |
bo.Kek | H1238 | HVqrmsa | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/בֽוֹלְקָ֑/הּ |
u./Vol.Ka/h | H1110 | HC/Vqrmsc/Sp3fs | |
וְ/עִוָּ֣ה |
ve./'i.Vah | H5753 | HC/Vpq3ms | |
פָנֶ֔י/הָ |
fa.Nei./ha | H6440 | HNcbpc/Sp3fs | |
וְ/הֵפִ֖יץ |
ve./he.Fitz | H6327 | HC/Vhq3ms | |
יֹשְׁבֶֽי/הָ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1110 — בָּלַק (bâlaq, baw-lak'): первоначальный корень; опустошать
- H1238 — בָּקַק (bâqaq, baw-kah'): первичный корень; изливать, то есть опустошать, образно — обезлюдивать; по аналогии — разрастаться (как плодоносная виноградная лоза)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): первоначальный корень; искривлять, буквально или образно
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): первообразный корень; разбивать вдребезги, буквально или образно (особенно рассеивать)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- опустошает землю — Исаия 1:7-9, Исаия 5:6, Исаия 6:11-12, Исаия 7:17-25, Исаия 27:10, Исаия 32:13-14, Исаия 42:15, Иеремия 4:7, Иезекииль 5:14, Иезекииль 6:6, Иезекииль 12:20, Иезекииль 24:11, Иезекииль 35:14, Наум 2:10, От Луки 21:24
- рассевает — Второзаконие 4:27, Второзаконие 28:64, Второзаконие 32:26, Неемия 1:8, Иеремия 9:16, Иеремия 40:15, Иеремия 50:17, Иезекииль 5:2, Захария 13:7-9, Иакова 1:1
- изменяет вид ее — 4-я Царств 21:13, Псалтирь 145:9, Исаия 29:16, Деяния 17:6
Взаимные ссылки (31): Бытие 7:23, Левит 26:32, Второзаконие 4:26, Второзаконие 29:25, Иов 9:6, Псалтирь 45:9, Псалтирь 74:4, Псалтирь 78:7, Псалтирь 88:11, Исаия 10:23, Исаия 17:9, Исаия 24:3, Исаия 24:19, Исаия 28:22, Исаия 29:2, Исаия 33:9, Исаия 34:2, Иеремия 2:15, Иеремия 4:27, Иеремия 21:6, Иеремия 22:6, Иеремия 28:8, Иеремия 51:34, Иезекииль 7:12, Иезекииль 7:14, Иезекииль 20:47, Иезекииль 36:4, Софония 1:13, Софония 1:18, Малахия 2:12, 1-е Коринфянам 7:29
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Рост и лихва
- Nave’s: Скорби и бедствия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; ЗАЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания