Исаия (Книга пророка Исаии) 23:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 23 > Стих 12
Исаия (Книга пророка Исаии) 23:12
| ← Исаия 23:11 | Исаия 23:12 (СП) | Исаия 23:13 → |
|---|---|---|
Он простер руку Свою на море, потряс царства; Господь дал повеление о Ханаане разрушить крепости его
|
и сказал: ты не будешь более ликовать, посрамленная девица, дочь Сидона! Вставай, иди в Киттим, но и там не будет тебе покоя.
|
Вот земля Халдеев. Этого народа прежде не было; Ассур положил ему начало из обитателей пустынь. Они ставят башни свои, разрушают чертоги его, превращают его в развалины.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и сказал:H559 ты неH3808 будешьH3254 болееH5750 ликовать,H5937 посрамленнаяH6231 девица,H1330 дочьH1323 Сидона!H6721 Вставай,H6965 идиH5674 в Киттим,H3794 но иH1571 тамH8033 неH3808 будет тебе покоя.H5117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר לֹא־תֹוסִיפִי עֹוד לַעְלֹוז הַמְעֻשָּׁקָה בְּתוּלַת בַּת־צִידֹון [כִּתִּיִּים כ] (כִּתִּים ק) קוּמִי עֲבֹרִי גַּם־שָׁם לֹא־יָנוּחַ לָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תוֹסִ֥יפִי |
to.Si.fi | H3254 | HVhi2fs | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
לַ/עְל֑וֹז |
la/'.Loz | H5937 | HR/Vqc | |
הַֽ/מְעֻשָּׁקָ֞ה |
ha/m.'u.sha.Kah | H6231 | HTd/VPsfsa | |
בְּתוּלַ֣ת |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיד֗וֹן |
tzi.Don | H6721 | HNp | |
[כתיים כ] (כִּתִּים֙ ק) |
[Kittîy כ] (ki.ti.yim ק) | H3794 כ | [HNp כ] (HNpl ק) | |
ק֣וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
עֲבֹ֔רִי |
'a.Vo.ri | H5674 | HVqv2fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָנ֥וּחַֽ |
ya.Nu.ach | H5117 | HVqi3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): страдательное причастие женского рода от неупотребительного корня со значением отделять; дева (по причине ее уединенности); иногда (по продолжению значения) невеста; также (образно) город или государство
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): или כִּתִּיִּי (Kittîyîy); относительное от неупотребляемого названия Кипра (только во множественном числе); Киттимлянин или киприот; отсюда вообще островитянин, то есть греки или римляне на побережьях, противолежащих Палестине
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): первичный корень; ликовать, то есть торжествовать
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): первоначальный корень (сравни עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); теснить, то есть обижать, угнетать, обманывать, нарушать, переполнять
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): или צִידֹן (Сидон); от צוּד (цуд) [H6679] в значении ловить рыбу; рыболовство; Сидон, имя сына Ханаана и города в Палестине
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дочь — Бытие 10:15-19, Бытие 49:13, Иисус Навин 11:8, Исаия 23:2
- иди — Числа 24:24, Исаия 23:1, Иезекииль 27:6
- и там — Второзаконие 28:64-67, Плач Иеремии 1:3, Плач Иеремии 4:15
- посрамленная — Исаия 37:22, Исаия 47:1, Исаия 47:5, Иеремия 14:17, Иеремия 46:11, Плач Иеремии 1:15
- ты не будешь более ликовать — Исаия 23:1, Исаия 23:7, Иезекииль 26:13-14, Откровение 18:22
Взаимные ссылки (11): Бытие 10:4, Иисус Навин 19:28, Судьи 18:28, 4-я Царств 19:21, 1-я Паралипоменон 1:7, Исаия 23:6, Исаия 23:10, Иезекииль 28:21, Даниил 11:30, От Марка 7:24, Деяния 27:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания