Исаия (Книга пророка Исаии) 22:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 22 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 22:1
| ← Исаия 21:17 | Исаия 22:1 (СП) | Исаия 22:2 → |
|---|---|---|
и луков у храбрых сынов Кидара останется немного: так сказал Господь, Бог Израилев.
|
Пророчество о долине видения. — Что с тобою, что ты весь взошел на кровли?
|
Город шумный, волнующийся, город ликующий! Пораженные твои не мечом убиты и не в битве умерли;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПророчествоH4853 о долинеH1516 видения.H2384 — ЧтоH4100 с тобою, чтоH3588 ты весьH3605 взошелH5927 на кровли?H1406
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַשָּׂא גֵּיא חִזָּיֹון מַה־לָּךְ אֵפֹוא כִּי־עָלִית כֻּלָּךְ לַגַּגֹּות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
גֵּ֣יא |
gei' | H1516 | HNcbsc | |
חִזָּי֑וֹן |
chi.za.Yon | H2384 | HNcmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לָּ֣/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֵפ֔וֹא |
'e.Fo' | H645 | HD | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָלִ֥ית |
'a.Lit | H5927 | HVqp2fs | |
כֻּלָּ֖/ךְ |
ku.La/kh | H3605 | HNcmsc/Sp2fs | |
לַ/גַּגּֽוֹת |
la./ga.Got | H1406 | HRd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): вероятно, путем удвоения от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; кровля; по аналогии, верх жертвенника
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
- H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): от חָזָה (châzâh) [H2372]; видение, ожидание посредством сна
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): или אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); от פֹּה (pôh) [H6311]; собственно указательная частица: здесь; но употребляется о времени: теперь или тогда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- видения — 1-я Царств 3:1, Псалтирь 147:8-9, Притчи 29:18, Михей 3:6, К Римлянам 3:2, К Римлянам 9:4-5
- что ты — Второзаконие 22:8, Исаия 15:3, Иеремия 48:38
- долине — Псалтирь 124:2, Иеремия 21:13
- Что — Бытие 21:17, Судьи 18:23, 1-я Царств 11:5, 2-я Царств 14:5, 4-я Царств 6:28, Псалтирь 113:5
Взаимные ссылки (8): Исаия 8:8, Исаия 13:1, Исаия 13:4, Иеремия 18:22, Иеремия 47:2, Осия 10:14, Наум 1:1, Аввакум 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Енном; Дом; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания