Исаия (Книга пророка Исаии) 17:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 17 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 17:5
| ← Исаия 17:4 | Исаия 17:5 (СП) | Исаия 17:6 → |
|---|---|---|
И будет в тот день: умалится слава Иакова, и тучное тело его сделается тощим.
|
То же будет, что по собрании хлеба жнецом, когда рука его пожнет колосья, и когда соберут колосья в долине Рефаимской.
|
И останутся у него, как бывает при обивании маслин, две-три ягоды на самой вершине, или четыре-пять на плодоносных ветвях, говорит Господь, Бог Израилев.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
То же будет,H1961 что по собранииH622 хлебаH7105 H7054 жнецом, когда рукаH2220 его пожнетH7114 колосья,H7641 и когда соберутH1961 H3950 колосьяH7641 в долинеH6010 Рефаимской.H7497
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה כֶּאֱסֹף קָצִיר קָמָה וּזְרֹעֹו שִׁבֳּלִים יִקְצֹור וְהָיָה כִּמְלַקֵּט שִׁבֳּלִים בְּעֵמֶק רְפָאִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כֶּֽ/אֱסֹף֙ |
ke./'e.Sof | H622 | HR/Vqc | |
קָצִ֣יר |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | |
קָמָ֔ה |
ka.Mah | H7054 | HNcfsa | |
וּ/זְרֹע֖/וֹ |
u./ze.ro.'/O | H2220 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
שִׁבֳּלִ֣ים |
shi.bo.Lim | H7641 | HNcfpa | |
יִקְצ֑וֹר |
yik.Tzor | H7114 | HVqi3ms | |
וְ/הָיָ֛ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִּ/מְלַקֵּ֥ט |
ki/m.la.Ket | H3950 | HR/Vprmsa | |
שִׁבֳּלִ֖ים |
shi.bo.Lim | H7641 | HNcfpa | |
בְּ/עֵ֥מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | |
רְפָאִֽים |
re.fa.'Im | H7497 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): первоначальный корень; собственно, подбирать, то есть (в общем) собирать; в частности, подбирать оставшееся
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): от עָמַק [H6009]; долина (т. е. широкая впадина). См. также בֵּית הָעֵמֶק [H1025].
- H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): женская форма действительного причастия от קוּם (qûwm) [H6965]; поднявшееся, то есть хлебный стебель
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): первичный корень; укорачивать, т. е. сокращать (переходно или непереходно, буквально или образно); особенно жать (траву или хлеб)
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); от רָפָא (râphâʼ) [H7495] в смысле укреплять; исполин
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): или (женский род) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); от того же, что שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; поток (как текущий); также колос (как вырастающий); по аналогии, ветвь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- когда — Иеремия 9:22, Иеремия 51:33, Осия 6:11, Иоиль 3:13, От Матфея 13:30, От Матфея 13:39-42, Откровение 14:15-20
- долине — Иисус Навин 15:8, Иисус Навин 18:16, 2-я Царств 5:18, 2-я Царств 5:22
Взаимные ссылки (9): Бытие 14:5, Бытие 15:20, 2-я Царств 23:13, 1-я Паралипоменон 11:15, 1-я Паралипоменон 14:9, Иов 24:24, Исаия 17:9, Исаия 21:17, Исаия 24:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Долина Рефаимов
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; ЖАТВА; Жатва; Рефаимы, или исполины; Долины
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Рефаимы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания