Исаия (Книга пророка Исаии) 17:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 17 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 17:1
| ← Исаия 16:14 | Исаия 17:1 (СП) | Исаия 17:2 → |
|---|---|---|
Ныне же так говорит Господь: чрез три года, считая годами наемничьими, величие Моава будет унижено со всем великим многолюдством, и остаток будет очень малый и незначительный.
|
Пророчество о Дамаске. — Вот, Дамаск исключается из числа городов и будет грудою развалин.
|
Города Ароерские будут покинуты, — останутся для стад, которые будут отдыхать там, и некому будет пугать их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПророчествоH4853 о Дамаске.H1834 — Вот,H2009 ДамаскH1834 исключаетсяH5493 H5892 из числа городов и будетH1961 грудоюH4596 H4654 развалин.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַשָּׂא דַּמָּשֶׂק הִנֵּה דַמֶּשֶׂק מוּסָר מֵעִיר וְהָיְתָה מְעִי מַפָּלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
דַּמָּ֑שֶׂק |
da.Ma.sek | H1834 | HNp | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
דַמֶּ֨שֶׂק֙ |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
מוּסָ֣ר |
mu.Sar | H5493 | HVHsmsa | |
מֵ/עִ֔יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
וְ/הָיְתָ֖ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
מְעִ֥י |
me.'I | H4596 | HNcmsc | |
מַפָּלָֽה |
ma.pa.Lah | H4654 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): или דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); или דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); иностранного происхождения; Дамаск, город Сирии
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H4596 — מְעִי (mᵉʻîy, meh-ee'): от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; (ср. עִי (ʻîy) [H5856]); груда развалин (как искривленная), т. е. развалина
- H4654 — מַפָּלָה (mappâlâh, map-paw-law'): или מַפֵּלָה (mappêlâh); от נָפַל (nâphal) [H5307]; нечто павшее, то есть развалина
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- развалин — Исаия 25:2, Исаия 37:26, Иеремия 49:2, Михей 1:6, Михей 3:12
- Пророчество — Исаия 15:1, Исаия 19:1
- Дамаске — Бытие 14:15, Бытие 15:2, 3-я Царств 11:24, 1-я Паралипоменон 18:5, 2-я Паралипоменон 28:5, 2-я Паралипоменон 28:23, Исаия 7:8, Иеремия 49:23-27, Амос 1:3-5, Захария 9:1, Деяния 9:2
- Дамаск исключается — 4-я Царств 16:9, Исаия 8:4, Исаия 10:9
Взаимные ссылки (7): Второзаконие 13:16, Иисус Навин 8:28, Исаия 7:16, Исаия 9:11, Исаия 13:1, Исаия 21:1, Амос 3:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания