Исаия (Книга пророка Исаии) 16:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 16 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 16:7
| ← Исаия 16:6 | Исаия 16:7 (СП) | Исаия 16:8 → |
|---|---|---|
«Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о надменности его и высокомерии и неистовстве его: неискренна речь его».
|
Поэтому возрыдает Моав о Моаве, — все будут рыдать; стенайте о твердынях Кирхарешета: они совершенно разрушены.
|
Поля Есевонские оскудели, также и виноградник Севамский; властители народов истребили лучшие лозы его, которые достигали до Иазера, расстилались по пустыне; побеги их расширялись, переходили за море.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоэтомуH3651 возрыдаетH3213 МоавH4124 о Моаве,H4124 — всеH3605 будут рыдать;H3213 стенайтеH1897 о твердыняхH808 Кирхарешета:H7025 они совершенноH389 разрушены.H5218
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָכֵן יְיֵלִיל מֹואָב לְמֹואָב כֻּלֹּה יְיֵלִיל לַאֲשִׁישֵׁי קִיר־חֲרֶשֶׂת תֶּהְגּוּ אַךְ־נְכָאִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
יְיֵלִ֥יל |
ye.ye.Lil | H3213 | HVhi3ms | |
מוֹאָ֛ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
לְ/מוֹאָ֖ב |
le./mo.'Av | H4124 | HR/Np | |
כֻּלֹּ֣/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְיֵלִ֑יל |
ye.ye.Lil | H3213 | HVhi3ms | |
לַ/אֲשִׁישֵׁ֧י |
la./'a.shi.Shei | H808 | HR/Ncmpc | |
קִיר־חֲרֶ֛שֶׂת |
kir-cha.Re.set | H7025 | HNp | |
תֶּהְגּ֖וּ |
teh.Gu | H1897 | HVqi2mp | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
נְכָאִֽים |
ne.kha.'Im | H5218 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H808 — אָשִׁישׁ (ʼâshîysh, aw-sheesh'): от того же, что אֵשׁ (эш) [H784] (в значении крепко прижимать; ср. אֲשׁוּיָה (ашуйя) [H803]); основание (разрушенное)
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): первоначальный корень (ср. הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); роптать (от удовольствия или гнева); подразумевается: размышлять
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): первичный корень; рыдать (плачевным голосом) или громко кричать
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H5218 — נָכֵא (nâkêʼ, naw-kay'): или נָכָא (nâkâʼ); от נָכָא (nâkâʼ) [H5217]; пораженный, т.е. (образно) угнетенный
- H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): или (женская форма последнего слова) קִיר חֲרֶשֶׂת (Qîyr Chăreseth); от קִיר (qîyr) [H7023] и חֶרֶשׂ (cheres) [H2789]; крепость глиняной посуды; Кирхарес или Кирхарешет, местность в Моаве
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Кирхарешета — 4-я Царств 3:25, Исаия 15:1, Исаия 16:11
- стенайте — Исаия 8:19
- возрыдает Моав — Исаия 15:2-5, Иеремия 48:20
Взаимные ссылки (9): Иисус Навин 13:16, Исаия 14:31, Исаия 23:6, Иеремия 48:3, Иеремия 48:31, Иеремия 49:3, Иезекииль 30:2, Иезекииль 30:4, Иакова 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Моавитяне
- Nave’s: Кир-Харешет; Гордость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания