Исаия (Книга пророка Исаии) 14:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 14 > Стих 30
Исаия (Книга пророка Исаии) 14:30
| ← Исаия 14:29 | Исаия 14:30 (СП) | Исаия 14:31 → |
|---|---|---|
не радуйся, земля Филистимская, что сокрушен жезл, который поражал тебя, ибо из корня змеиного выйдет аспид, и плодом его будет летучий дракон.
|
Тогда беднейшие будут накормлены, и нищие будут покоиться в безопасности; а твой корень уморю голодом, и он убьет остаток твой.
|
Рыдайте, ворота! вой голосом, город! Распадешься ты, вся земля Филистимская, ибо от севера дым идет, и нет отсталого в полчищах их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тогда беднейшиеH1060 H1800 будут накормлены,H7462 и нищиеH34 будут покоитьсяH7257 в безопасности;H983 а твой кореньH8328 уморюH4191 голодом,H7458 и он убьетH2026 остатокH7611 твой.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְרָעוּ בְּכֹורֵי דַלִּים וְאֶבְיֹונִים לָבֶטַח יִרְבָּצוּ וְהֵמַתִּי בָרָעָב שָׁרְשֵׁךְ וּשְׁאֵרִיתֵךְ יַהֲרֹג׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָעוּ֙ |
ve./ra.'U | H7462 | HC/Vqq3cp | |
בְּכוֹרֵ֣י |
be.kho.Rei | H1060 | HNcmpc | |
דַלִּ֔ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים |
ve./'ev.yo.Nim | H34 | HC/Aampa | |
לָ/בֶ֣טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
יִרְבָּ֑צוּ |
yir.Ba.tzu | H7257 | HVqi3mp | |
וְ/הֵמַתִּ֤י |
ve./he.ma.Ti | H4191 | HC/Vhq1cs | |
בָֽ/רָעָב֙ |
va./ra.'Av | H7458 | HRd/Ncmsa | |
שָׁרְשֵׁ֔/ךְ |
sha.re.She/kh | H8328 | HNcmsc/Sp2fs | |
וּ/שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְ |
u./she.'e.ri.Te/kh | H7611 | HC/Ncfsc/Sp2fs | |
יַהֲרֹֽג |
ya.ha.Rog | H2026 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): от בָּטַח (батах) [H982]; собственно, место убежища; отвлеченно, безопасность, как факт (защищенность), так и чувство (упование); часто (наречие с предлогом или без него) безопасно
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
- H1800 — דַּל (dal, dal): от דָּלַל (dâlal) [H1809]; собственно, свисающий, т. е. (в переносном смысле) слабый или худой
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): первоначальный корень; лежать, припав к земле (на четырех сложенных ногах, как лежащее животное); по смыслу: возлежать, покоиться, высиживать, таиться, залегать
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): от שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; корень (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уморю — Иеремия 47:1-7, Иезекииль 25:15-17, Иоиль 3:4-8, Амос 1:6-8, Софония 2:4-7, Захария 9:5-7
- первенец — Иов 18:13
- беднейшие — Исаия 5:17, Исаия 7:21-22, Исаия 30:23-24, Исаия 33:16, Исаия 37:30, Исаия 65:13-14
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Голод; Исаия; Филистимляне; Бедные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания