Исаия (Книга пророка Исаии) 10:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 10 > Стих 29
Исаия (Книга пророка Исаии) 10:29
| ← Исаия 10:28 | Исаия 10:29 (СП) | Исаия 10:30 → |
|---|---|---|
Он идет на Аиаф, проходит Мигрон, в Михмасе складывает свои запасы.
|
Проходят теснины; в Геве ночлег их; Рама трясется; Гива Саулова разбежалась.
|
Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПроходятH5674 теснины;H4569 в ГевеH1387 ночлегH4411 их; РамаH7414 трясется;H2729 ГиваH1390 СауловаH7586 разбежалась.H5127
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָבְרוּ מַעְבָּרָה גֶּבַע מָלֹון לָנוּ חָרְדָה הָרָמָה גִּבְעַת שָׁאוּל נָסָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָֽבְרוּ֙ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
מַעְבָּרָ֔ה |
ma'.ba.Rah | H4569 | HNcfsa | |
גֶּ֖בַע |
Ge.va' | H1387 | HNp | |
מָל֣וֹן |
ma.Lon | H4411 | HNcmsa | |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
חָֽרְדָה֙ |
cha.re.Dah | H2729 | HVqp3fs | |
הָֽ/רָמָ֔ה |
ha./ra.Mah | H7414 | HTd/Np | |
גִּבְעַ֥ת |
giv.'At | H1390 | HNp | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
נָֽסָה |
Na.sah | H5127 | HVqp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): от того же, что גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375], холмик; Гева, город в Палестине
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): то же, что גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Гива; название трех мест в Палестине
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): первоначальный корень; трепетать от страха; поэтому бояться; также спешить (в тревоге)
- H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): от לוּן (lûwn) [H3885]; место ночлега, т. е. караван-сарай или стан
- H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): или женское מַעֲבָרָה (maʻăbârâh); от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; место переправы (реки, брод; горы, проход); отвлеченно, переход, т. е. (образно) наводнение
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): то же, что רָמָה (râmâh) [H7413]; Рама, название четырех мест в Палестине
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Геве — Иисус Навин 21:17, 3-я Царств 15:23
- Гива — Судьи 19:12-15, 1-я Царств 11:4, 1-я Царств 13:2, Осия 9:9, Осия 10:9
- Рама — Иисус Навин 18:24-25, 1-я Царств 7:17, 1-я Царств 15:34, Иеремия 31:15, Осия 5:8
- теснины — 1-я Царств 13:23, 1-я Царств 14:4
Взаимные ссылки (10): Иисус Навин 18:28, Судьи 19:13, Судьи 20:31, 1-я Царств 13:3, 1-я Царств 14:2, 4-я Царств 23:8, 2-я Паралипоменон 16:6, Исаия 33:8, Исаия 51:13, Захария 14:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания