Исаия (Книга пророка Исаии) 1:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 1 > Стих 31
Исаия (Книга пророка Исаии) 1:31
| ← Исаия 1:30 | Исаия 1:31 (СП) | Исаия 2:1 → |
|---|---|---|
ибо вы будете, как дуб, которого лист опал, и как сад, в котором нет воды.
|
И сильный будет отрепьем, и дело его — искрою; и будут гореть вместе, — и никто не потушит.
|
Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сильныйH2634 будетH1961 отрепьем,H5296 и делоH6467 его — искрою;H5213 и будут горетьH1197 вместе,H8147 H3162 — и никто неH369 потушит.H3518
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה הֶחָסֹן לִנְעֹרֶת וּפֹעֲלֹו לְנִיצֹוץ וּבָעֲרוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו וְאֵין מְכַבֶּה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הֶ/חָסֹן֙ |
he./cha.Son | H2634 | HTd/Aamsa | |
לִ/נְעֹ֔רֶת |
li/n.'O.ret | H5296 | HR/Ncfsa | |
וּ/פֹעֲל֖/וֹ |
u./fo.'a.L/o | H6467 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/נִיצ֑וֹץ |
le./ni.Tzotz | H5213 | HR/Ncmsa | |
וּ/בָעֲר֧וּ |
u./va.'a.Ru | H1197 | HC/Vqq3cp | |
שְׁנֵי/הֶ֛ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מְכַבֶּֽה |
me.kha.Beh | H3518 | HVprmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2634 — חָסֹן (châçôn, khaw-sone'): от חָסַן (châçan) [H2630]; сильный
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): первоначальный корень; угасать или (в причинительной форме) гасить (огонь, свет, гнев)
- H5213 — נִיצוֹץ (nîytsôwts, nee-tsotes'): от נָצַץ (nâtsats) [H5340]; искра
- H5296 — נְעֹרֶת (nᵉʻôreth, neh-o'-reth): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; отрепье, то есть пакля (как отходы льна)
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; действие или дело (конкретно)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и будут — Исаия 34:9-10, Исаия 66:24, Иезекииль 20:47-48, Малахия 4:1, От Матфея 3:10, От Марка 9:43-49, Откровение 14:10-11, Откровение 19:20, Откровение 20:10
- отрепьем — Судьи 15:14, Исаия 27:4, Исаия 43:17, Исаия 50:11, Откровение 6:14-17
- сильный — Иезекииль 32:21
Взаимные ссылки (11): Судьи 9:15, Исаия 9:18, Иеремия 11:16, Иеремия 17:27, Иеремия 21:12, Плач Иеремии 2:3, Иезекииль 6:6, Иезекииль 15:4, Амос 5:6, Аввакум 2:18, От Матфея 3:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ОГОНЬ
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Пакля
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания