Осия (Книга пророка Осии) 9:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 9 > Стих 14
Осия (Книга пророка Осии) 9:14
| ← Осия 9:13 | Осия 9:14 (СП) | Осия 9:15 → |
|---|---|---|
Ефрем, как Я видел его до Тира, насажден на прекрасной местности; однако Ефрем выведет детей своих к убийце.
|
Дай им, Господи: что Ты дашь им? дай им утробу нерождающую и сухие сосцы.
|
Все зло их в Галгале: там Я возненавидел их за злые дела их; изгоню их из дома Моего, не буду больше любить их; все князья их — отступники.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДайH5414 им, Господи:H3068 чтоH4100 Ты дашьH5414 им? дайH5414 им утробуH7358 нерождающуюH7921 и сухиеH6784 сосцы.H7699
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תֵּן־לָהֶם יְהוָה מַה־תִּתֵּן תֵּן־לָהֶם רֶחֶם מַשְׁכִּיל וְשָׁדַיִם צֹמְקִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תֵּן |
ten- | H5414 | HVqv2ms | |
לָ/הֶ֥ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תִּתֵּ֑ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
תֵּן |
ten- | H5414 | HVqv2ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
רֶ֣חֶם |
Re.chem | H7358 | HNcmsa | |
מַשְׁכִּ֔יל |
mash.Kil | H7921 | HVhrmsa | |
וְ/שָׁדַ֖יִם |
ve./sha.Da.yim | H7699 | HC/Ncmda | |
צֹמְקִֽים |
tzo.me.Kim | H6784 | HVqrmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6784 — צָמַק (tsâmaq, tsaw-mak'): первоначальный корень; иссыхать
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): от רָחַם (râcham) [H7355]; (сравните רַחַם (racham) [H7356]); утроба
- H7699 — שַׁד (shad, shad): или שֹׁד (shôd); вероятно, сокращенное от שׁוּד (shûwd) [H7736] (в первоначальном значении); грудь женщины или животного (как выпуклая)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): первичный корень; собственно, лишаться детей, т. е. терпеть выкидыш; по аналогии, лишать детей (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- утробу нерождающую — Иов 21:10
- что — Осия 9:13, Осия 9:16, От Матфея 24:19, От Марка 13:17, От Луки 21:23, От Луки 23:29, 1-е Коринфянам 7:26
Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 2:19, Есфирь 5:11, Иов 3:11, Иов 27:14, Осия 9:11
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Выкидыш; Отступники
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания