Осия (Книга пророка Осии) 8:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 8 > Стих 3
Осия (Книга пророка Осии) 8:3
| ← Осия 8:2 | Осия 8:3 (СП) | Осия 8:4 → |
|---|---|---|
Ко Мне будут взывать: «Боже мой! мы познали Тебя, мы — Израиль».
|
Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его.
|
Поставляли царей сами, без Меня; ставили князей, но без Моего ведома; из серебра своего и золота своего сделали для себя идолов: оттуда гибель.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОтвергH2186 ИзраильH3478 доброе;H2896 врагH341 будет преследоватьH7291 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זָנַח יִשְׂרָאֵל טֹוב אֹויֵב יִרְדְּפֹו ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זָנַ֥ח |
za.Nach | H2186 | HVqp3ms | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אוֹיֵ֖ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
יִרְדְּֽפ/וֹ |
yir.De.fo/v | H7291 | HVqi3ms/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): первоначальный корень, означающий отталкивать в сторону, то есть; отвергать, оставлять, не исполнять
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Отверг — Псалтирь 35:4, Псалтирь 80:11-12, Амос 1:11, 1-е Тимофею 5:12
- враг — Левит 26:36, Второзаконие 28:25, Плач Иеремии 3:66, Плач Иеремии 4:19
Взаимные ссылки (5): Иов 35:13, От Матфея 7:21, От Марка 7:6, К Титу 1:16, 1-е Иоанна 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Лицемерие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания