Осия (Книга пророка Осии) 8:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 8 > Стих 12
Осия (Книга пророка Осии) 8:12
| ← Осия 8:11 | Осия 8:12 (СП) | Осия 8:13 → |
|---|---|---|
ибо много жертвенников настроил Ефрем для греха, — ко греху послужили ему эти жертвенники.
|
Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.
|
В жертвоприношениях Мне они приносят мясо и едят его; Господу неугодны они; ныне Он вспомнит нечестие их и накажет их за грехи их: они возвратятся в Египет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НаписалH3789 Я ему важныеH7239 законыH8451 Мои, но они сочтеныH2803 им какH3644 бы чужие.H2114
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[אֶכתֹוב־ כ] (אֶכְתָּב־לֹו ק) [רִבֹּו כ] (רֻבֵּי ק) תֹּורָתִי כְּמֹו־זָר נֶחְשָׁבוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[אכתוב כ] (אֶ֨כְתָּב ק) |
[kâthab כ] ('e.kh.tov- ק) | H3789 כ | HVqi1cs | |
ל֔/וֹ |
l/o | H3789 | HR/Sp3ms | |
[רבו כ] (רֻבֵּ֖י ק) |
[ribbôw כ] (ri.bov ק) | H7239 כ H7230 ק | [HNcbsc כ] (HNcmpc ק) | |
תּֽוֹרָתִ֑/י |
to.ra.T/i | H8451 | HNcfsc/Sp1cs | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
זָ֖ר |
zar | H2114 | HAamsa | |
נֶחְשָֽׁבוּ |
nech.Sha.vu | H2803 | HVNp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H7239 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): от רָבַב (râbab) [H7231]; или רִבּוֹא (ribbôwʼ) от רָבַב (râbab) [H7231]; тьма, то есть неопределенно большое число
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — 4-я Царств 17:15-16, Неемия 9:26, Псалтирь 49:17, Исаия 30:9, Иеремия 6:16-17, Осия 4:6
- Написал — Второзаконие 4:6-8, Неемия 9:13-14, Псалтирь 118:18, Псалтирь 147:8-9, Притчи 22:20, Иезекииль 20:11, К Римлянам 3:1, К Римлянам 7:12
Взаимные ссылки (7): Исаия 28:13, Иеремия 8:8, Иеремия 36:2, От Матфея 22:36, От Марка 7:13, От Марка 12:24, Деяния 17:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие
- Nave’s: Десятословие; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Стол; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания