Осия (Книга пророка Осии) 7:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 7 > Стих 11
Осия (Книга пророка Осии) 7:11
| ← Осия 7:10 | Осия 7:11 (СП) | Осия 7:12 → |
|---|---|---|
И гордость Израиля унижена в глазах их и при всем том они не обратились к Господу Богу своему и не взыскали Его.
|
И стал Ефрем, как глупый голубь, без сердца: зовут Египтян, идут в Ассирию.
|
Когда они пойдут, Я закину на них сеть Мою; как птиц небесных низвергну их; накажу их, как слышало собрание их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сталH1961 Ефрем,H669 как глупыйH6601 голубь,H3123 безH369 сердца:H3820 зовутH7121 Египтян,H4714 идутH1980 в Ассирию.H804
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי אֶפְרַיִם כְּיֹונָה פֹותָה אֵין לֵב מִצְרַיִם קָרָאוּ אַשּׁוּר הָלָכוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
כְּ/יוֹנָ֥ה |
ke./yo.Nah | H3123 | HR/Ncfsa | |
פוֹתָ֖ה |
fo.Tah | H6601 | HVqrfsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
מִצְרַ֥יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
קָרָ֖אוּ |
ka.Ra.'u | H7121 | HVqp3cp | |
אַשּׁ֥וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
הָלָֽכוּ |
ha.La.khu | H1980 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): вероятно от того же, что יַיִן (yayin) [H3196]; голубь (по-видимому, по теплоте их спаривания)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): первичный корень; открывать, то есть становиться (в причинительном значении — делать) просторным; обычно образно (в умственном или нравственном смысле): становиться (в причинительном значении — делать) простодушным или (в дурном смысле) обольщать
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- глупый — Осия 11:11
- зовут — 4-я Царств 15:19, 4-я Царств 17:3-4, Исаия 30:1-6, Исаия 31:1-3, Иеремия 2:18, Иеремия 2:36, Иезекииль 23:4-8, Осия 5:13, Осия 8:8-9, Осия 9:3, Осия 12:1, Осия 14:4
- без сердца — Притчи 6:32, Притчи 15:32, Притчи 17:16, Осия 4:11
Взаимные ссылки (7): Иов 5:2, Иов 12:24, Исаия 30:4, Исаия 57:9, Иеремия 5:21, Плач Иеремии 5:6, Иезекииль 29:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Детскость; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Ассирия
- Nave’s: Слепота; УВЕРЕННОСТЬ; Ложная уверенность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания