Осия (Книга пророка Осии) 4:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 4 > Стих 15
Осия (Книга пророка Осии) 4:15
| ← Осия 4:14 | Осия 4:15 (СП) | Осия 4:16 → |
|---|---|---|
Я оставлю наказывать дочерей ваших, когда они блудодействуют, и невесток ваших, когда они прелюбодействуют, потому что вы сами на стороне блудниц и с любодейцами приносите жертвы, а невежественный народ гибнет.
|
Если ты, Израиль, блудодействуешь, то пусть не грешил бы Иуда; и не ходите в Галгал, и не восходите в Беф-Авен, и не клянитесь: «жив Господь!»
|
Ибо как упрямая телица, упорен стал Израиль; посему будет ли теперь Господь пасти их, как агнцев на пространном пастбище?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 ты,H859 Израиль,H3478 блудодействуешь,H2181 то пусть неH408 грешилH816 бы Иуда;H3063 и неH408 ходитеH935 в Галгал,H1537 и неH408 восходитеH5927 в Беф-Авен,H1007 и неH408 клянитесь:H7650 «живH2416 Господь!»H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־זֹנֶה אַתָּה יִשְׂרָאֵל אַל־יֶאְשַׁם יְהוּדָה וְאַל־תָּבֹאוּ הַגִּלְגָּל וְאַל־תַּעֲלוּ בֵּית אָוֶן וְאַל־תִּשָּׁבְעוּ חַי־יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
זֹנֶ֤ה |
zo.Neh | H2181 | HVqrmsa | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יֶאְשַׁ֖ם |
ye'.Sham | H816 | HVqj3ms | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תָּבֹ֣אוּ |
ta.Vo.'u | H935 | HVqj2mp | |
הַ/גִּלְגָּ֗ל |
ha./gil.Gal | H1537 | HTd/Np | |
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּעֲלוּ֙ |
ta.'a.Lu | H5927 | HVqj2mp | |
בֵּ֣ית אָ֔וֶן |
beit 'A.ven | H1007 | HNp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּשָּׁבְע֖וּ |
ti.sha.ve.'U | H7650 | HVNj2mp | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): или אָשֵׁם (ʼâshêm); первообразный корень; быть виновным; следовательно, быть наказанным или погибнуть
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1007 — בֵּית אָוֶן (Bêyth ʼÂven, bayth aw'-ven): от בַּיִת [H1004] и אָוֶן [H205]; дом суеты; Беф-Авен, местность в Палестине
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): то же, что גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (с артиклем как собственное имя); Галгал, название трех местностей в Палестине
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Беф-Авен — 3-я Царств 12:28-29, Осия 5:8, Осия 10:5, Осия 10:8
- Галгал — Осия 9:15, Осия 12:11, Амос 4:4, Амос 5:5
- и — Исаия 48:1, Иеремия 5:2, Иезекииль 20:39, Амос 6:10, Амос 8:14, Софония 1:5-6
- блудодействуешь — Иеремия 3:6-10, Иезекииль 23:4-8, Осия 4:12
- то — 4-я Царств 17:18-19, Иеремия 3:10-11, Осия 11:12, От Луки 12:47-48, К Ефесянам 5:11
Взаимные ссылки (13): Бытие 28:19, Бытие 38:24, Иисус Навин 7:2, Иисус Навин 18:12, 1-я Царств 13:5, 2-я Царств 19:20, 4-я Царств 2:23, 4-я Царств 17:13, 4-я Царств 23:4, 2-я Паралипоменон 17:4, Иеремия 3:8, Иеремия 5:7, Михей 1:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания