К Евреям (Послание к Евреям) 7:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 7 > Стих 14
К Евреям (Послание к Евреям) 7:14
| ← К Евреям 7:13 | К Евреям 7:14 (СП) | К Евреям 7:15 → |
|---|---|---|
Ибо Тот, о Котором говорится сие, принадлежал к иному колену, из которого никто не приступал к жертвеннику.
|
Ибо известно, что Господь наш воссиял из колена Иудина, о котором Моисей ничего не сказал относительно священства.
|
И это еще яснее видно из того, что по подобию Мелхиседека восстает Священник иной,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 известно,G4271 чтоG3754 ГосподьG2962 нашG2257 воссиялG393 изG1537 коленаG5443 Иудина,G2455 оG1519 которомG3739 МоисейG3475 ничегоG3762 не сказалG2980 относительноG4012 священства.G2420
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ Κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν οὐδὲν περὶ ἱερωσυνής Μωσῆς ἐλάλησε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πρόδηλον |
prodēlon | G4271 | A-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
Ἰούδα |
Iouda | G2455 | N-GSM | |
ἀνατέταλκεν |
anatetalken | G393 | V-RAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
φυλὴν |
phulēn | G5443 | N-ASF | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἱερωσυνής |
hierōsunēs | G2420 | N-GSF | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
ἐλάλησε. |
elalēse | G2980 | V-AAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): от G303 и основы G5056; восходить (заставлять восходить)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2420 — ἱερωσύνη (hierōsýnē, hee-er-o-soo'-nay): от G2413; священство, то есть (подразумевающееся) священническое служение
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): еврейского происхождения (H3063); Иуда, то есть Иуда; имя десяти израильтян, а также потомков одного из них и его области
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4271 — πρόδηλος (pródēlos, prod'-ay-los): от G4253 и G1212; явный для всех, то есть очевидный
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): от G5453 (сравните G5444); отпрыск, то есть племя или род
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Господь наш — От Луки 1:43, От Иоанна 20:13, От Иоанна 20:28, К Ефесянам 1:3
- воссиял — Бытие 46:12, Бытие 49:10, Исаия 11:1, Иеремия 23:5-6, Михей 5:2, От Матфея 1:3-16, От Луки 2:23-33, От Луки 3:33, К Римлянам 1:3, К Римлянам 2:3, Откровение 5:5, Откровение 22:16
Взаимные ссылки (9): Бытие 49:8, Числа 26:22, Второзаконие 33:7, Судьи 1:2, 1-я Паралипоменон 5:2, 1-я Паралипоменон 28:4, Иоиль 1:13, От Матфея 1:2, От Иоанна 4:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иуда
- Torrey’s: Родословия; Первосвященник; ИУДЕИ; Колено Иудино; Прообразы Христа
- Nave’s: Иисус Христос; Мелхиседек; Священник; Преемственность; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания