К Евреям (Послание к Евреям) 4:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 4 > Стих 10

К Евреям (Послание к Евреям) 4:10


← К Евреям 4:9 К Евреям 4:10 (СП) К Евреям 4:11 →
Посему для народа Божия еще остается субботство.
Ибо, кто вошел в покой Его, тот и сам успокоился от дел своих, как и Бог от Своих.
Итак постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.

Текст стиха

СП

Ибо,G1063 кто вошелG1525 вG1519 покойG2663 Его,G846 тот иG2532 самG846 успокоилсяG2664 отG575 делG2041 своих,G846 какG5618 и БогG2316 отG575 Своих.G2398


Греческий оригинал

ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ Θεός.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
γὰρ
gar G1063 CONJ
εἰσελθὼν
eiselthōn G1525 V-2AAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κατάπαυσιν
katapausin G2663 N-ASF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
κατέπαυσεν
katepausen G2664 V-AAI-3S
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ὥσπερ
hōsper G5618 ADV
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἰδίων
idiōn G2398 A-GPN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός.
Theos G2316 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2663 — κατάπαυσις (katápausis, kat-ap'-ow-sis): от G2664; покой, то есть (по еврейскому обороту) местопребывание
  • G2664 — καταπαύω (katapaúō, kat-ap-ow'-o): от G2596 и G3973; поселять, то есть буквально основывать поселение, или переносно прекращать (или давать покой)
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): от G5613 и G4007; как, то есть в точности так же

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Исход 31:17, Левит 16:29, Иезекииль 46:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 4 › Стих 10