К Евреям (Послание к Евреям) 3:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 3 > Стих 16
К Евреям (Послание к Евреям) 3:16
| ← К Евреям 3:15 | К Евреям 3:16 (СП) | К Евреям 3:17 → |
|---|---|---|
доколе говорится: «ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота».
|
Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.
|
На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 некоторыеG5100 из слышавшихG191 возроптали;G3893 ноG235 неG3756 всеG3956 вышедшиеG1831 изG1537 ЕгиптаG125 сG1223 Моисеем.G3475
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν, ἀλλ’ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωσέως.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τίνες |
tines | G5100 | X-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
παρεπίκραναν, |
parepikranan | G3893 | V-AAI-3P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐξελθόντες |
exelthontes | G1831 | V-2AAP-NPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
Αἰγύπτου |
Aiguptou | G125 | N-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Μωσέως. |
Mōseōs | G3475 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): неопределенного происхождения; Египет, земля Нила
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3893 — παραπικραίνω (parapikraínō, par-ap-ik-rah'-ee-no): от G3844 и G4087; вызывать ропот, то есть (переносно) раздражать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не — Числа 14:24, Числа 14:30, Числа 14:38, Второзаконие 1:36, Второзаконие 1:38, Иисус Навин 14:7-11, К Римлянам 11:4-5
- некоторые — Числа 14:2, Числа 14:4, Числа 26:65, Псалтирь 77:17, К Евреям 3:9-10
Взаимные ссылки (8): Исход 23:21, Числа 14:11, Числа 32:13, 4-я Царств 19:3, Иеремия 44:8, От Матфея 17:17, Деяния 13:18, К Евреям 7:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Раздражение Бога
- Nave’s: Отступники; Промедление; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания