Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Аввакум > Глава 3 > Стих 7
Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:7
| ← Аввакум 3:6 | Аввакум 3:7 (СП) | Аввакум 3:8 → |
|---|---|---|
Он стал и поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.
|
Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской.
|
Разве на реки воспылал, Господи, гнев Твой? разве на реки — негодование Твое, или на море — ярость Твоя, что Ты восшел на коней Твоих, на колесницы Твои спасительные?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГрустнымиH205 виделH7200 я шатрыH168 Ефиопские;H3572 сотряслисьH7264 палаткиH3407 землиH776 Мадиамской.H4080
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תַּחַת אָוֶן רָאִיתִי אָהֳלֵי כוּשָׁן יִרְגְּזוּן יְרִיעֹות אֶרֶץ מִדְיָן׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
אָ֔וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אָהֳלֵ֣י |
'o.ho.Lei | H168 | HNcmpc | |
כוּשָׁ֑ן |
khu.Shan | H3572 | HNp | |
יִרְגְּז֕וּ/ן |
yir.ge.Zu/n | H7264 | HVqi3mp/Sn | |
יְרִיע֖וֹת |
ye.ri.'ot | H3407 | HNcfpc | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִדְיָֽן |
mid.Yan | H4080 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): от יָרַע (yâraʻ) [H3415]; покрывало, висящее (как колеблющееся)
- H3572 — כּוּשָׁן (Kûwshân, koo-shawn'): вероятно от כּוּשׁ (Куш) [H3568]; Ефиопия, область Аравии
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): то же, что מִדְיָן (мидьян) [H4079]; Мадиам, сын Авраама; также его страна и (собирательно) его потомки
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): первоначальный корень; трепетать (от всякого сильного чувства, особенно гнева или страха)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ефиопские — Бытие 10:6-7
- Мадиамской — Бытие 25:1-4, Числа 31:2-12, Псалтирь 82:6-11
- видел — Исход 15:14-16, Числа 22:3-4, Иисус Навин 2:10, Иисус Навин 9:24
Взаимные ссылки (7): Исход 15:15, Судьи 3:8, Судьи 6:1, Исаия 10:26, Исаия 37:9, Иеремия 4:20, Иеремия 49:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мадиан
- Torrey’s: Мадианитяне
- Nave’s: Ефиопия; Ефиопия; Мадианитяне; Избранные чтения; Шатер
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания