Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Аввакум > Глава 3 > Стих 1
Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:1
| ← Аввакум 2:20 | Аввакум 3:1 (СП) | Аввакум 3:2 → |
|---|---|---|
А Господь — во святом храме Своем: да молчит вся земля пред лицем Его!
|
Молитва Аввакума пророка, для пения.
|
Господи! услышал я слух Твой и убоялся. Господи! соверши дело Твое среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни о милости.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МолитваH8605 АввакумаH2265 пророка,H5030 дляH5921 пения.H7692
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תְּפִלָּה לַחֲבַקּוּק הַנָּבִיא עַל שִׁגְיֹנֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תְּפִלָּ֖ה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | |
לַ/חֲבַקּ֣וּק |
la./cha.va.Kuk | H2265 | HR/Np | |
הַ/נָּבִ֑יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
שִׁגְיֹנֽוֹת |
shig.yo.Not | H7692 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2265 — חֲבַקּוּק (Chăbaqqûwq, khab-ak-kook'): путем удвоения от חָבַק (châbaq) [H2263]; объятие; Аввакум, пророк
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7692 — שִׁגָּיוֹן (shiggâyôwn, shig-gaw-yone'): или שִׁגָּיֹנָה (shiggâyônâh); от שָׁגָה (shâgâh) [H7686]; собственно, заблуждение, то есть (технически) дифирамб или бессвязная песнь
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Молитва — Псалтирь 85:1-17, Псалтирь 89:2-17
- для пения — Псалтирь 7:2-18
Взаимные ссылки (2): 1-я Царств 2:1, Исаия 64:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аввакум; МОЛИТВА
- Nave’s: Аввакум; Музыка; Плачевная песнь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания