Бытие 9:5
Библия > Бытие > Глава 9 > Стих 5
Бытие 9:5
| ← Бытие 9:4 | Бытие 9:5 (СП) | Бытие 9:6 → |
|---|---|---|
только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте;
|
Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его;
|
кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;
|
Текст стиха
Я взыщуH1875 иH389 вашу кровь,H1818 в которой жизньH5315 ваша, взыщуH1875 ее от всякогоH3605 зверя,H2416 взыщуH1875 также душуH5315 человекаH120 от рукиH3027 человека,H120 от рукиH3027 братаH376 H251 его;
וְאַךְ אֶת־דִּמְכֶם לְנַפְשֹׁתֵיכֶם אֶדְרֹשׁ מִיַּד כָּל־חַיָּה אֶדְרְשֶׁנּוּ וּמִיַּד הָאָדָם מִיַּד אִישׁ אָחִיו אֶדְרֹשׁ אֶת־נֶפֶשׁ הָאָדָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַ֨ךְ |
ve./'Akh | H389 | HC/D | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּמְ/כֶ֤ם |
dim./Khem | H1818 | HNcmsc/Sp2mp | |
לְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙ |
le./naf.sho.tei./Khem | H5315 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
אֶדְרֹ֔שׁ |
'ed.Rosh | H1875 | HVqi1cs | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חַיָּ֖ה |
chai.Yah | H2416 | HNcfsa | |
אֶדְרְשֶׁ֑/נּוּ |
'ed.re.She./nu | H1875 | HVqi1cs/Sp3ms | |
וּ/מִ/יַּ֣ד |
u./mi./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
הָֽ/אָדָ֗ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
מִ/יַּד֙ |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
אָחִ֔י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶדְרֹ֖שׁ |
'ed.Rosh | H1875 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נֶ֥פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
הָֽ/אָדָֽם |
Ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- от руки человека — Бытие 4:9-10, Левит 19:16, Числа 35:31-33, Второзаконие 21:1-9, Псалтирь 9:13, От Матфея 23:35
- брата его — Деяния 17:26
- всякого зверя — Исход 21:12, Исход 21:28-29
Взаимные ссылки (25): Бытие 4:14, Бытие 27:45, Бытие 37:21, Бытие 42:22, Бытие 43:9, Исход 20:13, Исход 26:33, Левит 24:17, Числа 35:16, 2-я Царств 1:16, 2-я Царств 4:11, 2-я Царств 12:9, 3-я Царств 2:31, 2-я Паралипоменон 24:22, 2-я Паралипоменон 25:3, 2-я Паралипоменон 33:25, Псалтирь 9:34, Иезекииль 3:18, Иезекииль 18:10, Иезекииль 33:6, От Матфея 5:21, От Луки 11:50, Деяния 28:4, 1-е Тимофею 1:9, Откровение 13:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания