Бытие 49:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 49 > Стих 27
Бытие 49:27
| ← Бытие 49:26 | Бытие 49:27 (СП) | Бытие 49:28 → |
|---|---|---|
благословениями отца твоего, которые превышают благословения гор древних и приятности холмов вечных; да будут они на голове Иосифа и на темени избранного между братьями своими.
|
Вениамин, хищный волк, утром будет есть ловитву и вечером будет делить добычу.
|
Вот все двенадцать колен Израилевых; и вот что сказал им отец их; и благословил их, и дал им благословение, каждому свое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вениамин,H1144 хищныйH2963 волк,H2061 утромH1242 будет естьH398 ловитвуH5706 и вечеромH6153 будет делитьH2505 добычу.H7998
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בִּנְיָמִין זְאֵב יִטְרָף בַּבֹּקֶר יֹאכַל עַד וְלָעֶרֶב יְחַלֵּק שָׁלָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בִּנְיָמִין֙ |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
זְאֵ֣ב |
ze.'Ev | H2061 | HNcmsa | |
יִטְרָ֔ף |
yit.Raf | H2963 | HVqi3ms | |
בַּ/בֹּ֖קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
יֹ֣אכַל |
Yo.khal | H398 | HVqi3ms | |
עַ֑ד |
'Ad | H5706 | HNcmsa | |
וְ/לָ/עֶ֖רֶב |
ve./la./'E.rev | H6153 | HC/Rd/Ncmsa | |
יְחַלֵּ֥ק |
ye.cha.Lek | H2505 | HVpi3ms | |
שָׁלָֽל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): от неупотребляемого корня со значением быть желтым; волк
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): первичный корень; терзать или разрывать на части; в причинительном значении кормить (как кусками)
- H5706 — עַד (ʻad, ad): то же, что עַד (ʻad) [H5703], в смысле цели нападения; добыча
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): от שָׁלַל (шалал) [H7997]; добыча
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- волк — Числа 23:24, Судьи 3:15-29, Судьи 20:21, Судьи 20:25, 1-я Царств 11:4-11, 1-я Царств 14:1, 1-я Царств 15:35, 1-я Царств 17:1-58, Деяния 8:3, Деяния 9:1
- вечером — Иеремия 5:6, Иезекииль 22:25, Иезекииль 22:27, Осия 13:7-8, Софония 3:3, От Матфея 7:15, От Матфея 10:16, Деяния 20:29
- хищный — Бытие 35:18, Бытие 46:21, Второзаконие 33:12
Взаимные ссылки (2): Исход 15:9, Числа 1:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вениамин
- Torrey’s: ЖИВОТНЫЕ; Колено Вениаминово; Дети; Патриархальное управление; Колена Израилевы; ВОЛК
- Nave’s: Вениамин; СМЕРТЬ; Иаков; Родители; ВОЛК
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания