Бытие 49:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 49 > Стих 21
Бытие 49:21
| ← Бытие 49:20 | Бытие 49:21 (СП) | Бытие 49:22 → |
|---|---|---|
Для Асира — слишком тучен хлеб его, и он будет доставлять царские яства.
|
Неффалим — теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви.
|
Иосиф — отрасль плодоносного дерева, отрасль плодоносного дерева над источником; ветви его простираются над стеною;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеффалимH5321 — теревинфH355 рослый,H7971 распускающийH5414 прекрасныеH8233 ветви.H561
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נַפְתָּלִי אַיָּלָה שְׁלֻחָה הַנֹּתֵן אִמְרֵי־שָׁפֶר׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נַפְתָּלִ֖י |
naf.ta.Li | H5321 | HNp | |
אַיָּלָ֣ה |
'ai.ya.Lah | H355 | HNcfsa | |
שְׁלֻחָ֑ה |
she.lu.Chah | H7971 | HVqsfsa | |
הַ/נֹּתֵ֖ן |
ha./no.Ten | H5414 | HTd/Vqrmsa | |
אִמְרֵי |
'im.rei- | H561 | HNcmpc | |
שָֽׁפֶר |
Sha.fer | H8233 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H355 — אַיָּלָה (ʼayâlâh, ah-yaw-law'): женский род от אַיָּל (ʼayâl) [H354]; лань, самка оленя
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): от אָמַר (ʼâmar) [H559]; слово
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): от פָּתַל (pâthal) [H6617]; моя борьба; Неффалим, сын Иакова, а также происшедшее от него племя и его территория
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8233 — שֶׁפֶר (shepher, sheh'-fer): от שָׁפַר (shâphar) [H8231]; красота
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Числа 1:42, 2-я Паралипоменон 10:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Неффалим
- Torrey’s: Дети; Олень; Колено Неффалима; Патриархальное управление; Колена Израилевы
- Nave’s: СМЕРТЬ; Иаков; Неффалим; Родители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания