Бытие 49:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 49 > Стих 14
Бытие 49:14
| ← Бытие 49:13 | Бытие 49:14 (СП) | Бытие 49:15 → |
|---|---|---|
Завулон при береге морском будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Сидона.
|
Иссахар осел крепкий, лежащий между протоками вод;
|
и увидел он, что покой хорош, и что земля приятна: и преклонил плечи свои для ношения бремени и стал работать в уплату дани.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИссахарH3485 оселH2543 крепкий,H1634 лежащийH7257 междуH996 протокамиH4942 вод;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִשָּׂשכָר חֲמֹר גָּרֶם רֹבֵץ בֵּין הַמִּשְׁפְּתָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִשָּׂשכָ֖ר |
yi.so.sh.Khar | H3485 | HNp | |
חֲמֹ֣ר |
cha.Mor | H2543 | HNcbsc | |
גָּ֑רֶם |
Ga.rem | H1634 | HNcmsa | |
רֹבֵ֖ץ |
ro.Vetz | H7257 | HVqrmsa | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
הַֽ/מִּשְׁפְּתָֽיִם |
Ha./mish.pe.Ta.yim | H4942 | HTd/Ncmda |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1634 — גֶּרֶם (gerem, gheh'-rem): от גָּרַם (gâram) [H1633]; кость (как скелет тела); отсюда, сам, т. е. (образно) весьма
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
- H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (строго yis-saws-kawr'); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] и שָׂכָר (sâkâr) [H7939]; он принесет награду; Иссахар, сын Иакова
- H4942 — מִשְׁפָּת (mishpâth, mish-pawth'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; стойло для скота (только двойственное число)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): первоначальный корень; лежать, припав к земле (на четырех сложенных ногах, как лежащее животное); по смыслу: возлежать, покоиться, высиживать, таиться, залегать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Бытие 46:13, Числа 1:28, Иов 39:5, 2-е Фессалоникийцам 3:12, 1-е Тимофею 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иссахар
- Torrey’s: ОСЕЛ ДОМАШНИЙ; Дети; Колено Иссахарово; Патриархальное управление; Колена Израилевы
- Nave’s: СМЕРТЬ; Иссахар; Иаков; Родители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания