Бытие 45:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 45 > Стих 6
Бытие 45:6
| ← Бытие 45:5 | Бытие 45:6 (СП) | Бытие 45:7 → |
|---|---|---|
но теперь не печальтесь и не жалейте о том, что вы продали меня сюда, потому что Бог послал меня перед вами для сохранения вашей жизни;
|
ибо теперь два года голода на земле: [остается] еще пять лет, в которые ни орать, ни жать не будут;
|
Бог послал меня перед вами, чтобы оставить вас на земле и сохранить вашу жизнь великим избавлением.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 теперьH2088 дваH8141 года голодаH7458 наH7130 земле:H776 [остается] ещеH5750 пятьH2568 лет,H8141 в которыеH834 ниH369 орать,H2758 ни жатьH7105 не будут;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־זֶה שְׁנָתַיִם הָרָעָב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ וְעֹוד חָמֵשׁ שָׁנִים אֲשֶׁר אֵין־חָרִישׁ וְקָצִּיר ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
זֶ֛ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
שְׁנָתַ֥יִם |
she.na.Ta.yim | H8141 | HNcfda | |
הָ/רָעָ֖ב |
ha./ra.'Av | H7458 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/קֶ֣רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/עוֹד֙ |
ve./'Od | H5750 | HC/D | |
חָמֵ֣שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
שָׁנִ֔ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
חָרִ֖ישׁ |
cha.Rish | H2758 | HNcmsa | |
וְ/קָצִּֽיר |
ve./ka.Tzir | H7105 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
- H2758 — חָרִישׁ (chârîysh, khaw-reesh'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; пахота или время пахоты
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- орать — Бытие 47:23, Исход 34:21, Второзаконие 21:4, 1-я Царств 8:12, Исаия 30:24
- два года — Бытие 41:29-31, Бытие 41:54, Бытие 41:56, Бытие 47:18
Взаимные ссылки (4): Бытие 8:22, Бытие 41:35, Бытие 47:25, Деяния 7:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЕГИПЕТ; Прощение обид; ЖАТВА; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: Прощение; БОГ; Иосиф; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания