Бытие 43:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 43 > Стих 23
Бытие 43:23
| ← Бытие 43:22 | Бытие 43:23 (СП) | Бытие 43:24 → |
|---|---|---|
а для покупки пищи мы принесли другое серебро в руках наших, мы не знаем, кто положил серебро наше в мешки наши.
|
Он сказал: будьте спокойны, не бойтесь; Бог ваш и Бог отца вашего дал вам клад в мешках ваших; серебро ваше дошло до меня. И привел к ним Симеона.
|
И ввел тот человек людей сих в дом Иосифов и дал воды, и они омыли ноги свои; и дал корму ослам их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он сказал:H559 будьте спокойны,H7965 неH408 бойтесь;H3372 БогH430 ваш и БогH430 отцаH1 вашего далH5414 вам кладH4301 в мешкахH572 ваших; сереброH3701 ваше дошлоH935 доH413 меня. И привелH3318 кH413 ним Симеона.H8095
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר שָׁלֹום לָכֶם אַל־תִּירָאוּ אֱלֹהֵיכֶם וֵאלֹהֵי אֲבִיכֶם נָתַן לָכֶם מַטְמֹון בְּאַמְתְּחֹתֵיכֶם כַּסְפְּכֶם בָּא אֵלָי וַיֹּוצֵא אֲלֵהֶם אֶת־שִׁמְעֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁל֨וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֗אוּ |
ti.Ra.'u | H3372 | HVqj2mp | |
אֱלֹ֨הֵי/כֶ֜ם |
'e.Lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וֵֽ/אלֹהֵ֤י |
ve./lo.Hei | H430 | HC/Ncmpc | |
אֲבִי/כֶם֙ |
'a.vi./Khem | H1 | HNcmsc/Sp2mp | |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/כֶ֤ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מַטְמוֹן֙ |
mat.mOn | H4301 | HNcmsa | |
בְּ/אַמְתְּחֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
be./'am.te.Cho.tei./Khem | H572 | HR/Ncfpc/Sp2mp | |
כַּסְפְּ/כֶ֖ם |
kas.pe./Khem | H3701 | HNcmsc/Sp2mp | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וַ/יּוֹצֵ֥א |
va/i.yo.Tze' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
אֲלֵ/הֶ֖ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שִׁמְעֽוֹן |
shim.'on | H8095 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): от מָתַח (mâthach) [H4969]; собственно, нечто вместительное, то есть мешок
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H4301 — מַטְמוֹן (maṭmôwn, mat-mone'): или מַטְמֹן (maṭmôn); или מַטְמֻן (maṭmun); от טָמַן (ṭâman) [H2934]; тайное хранилище; отсюда, скрытая ценность (зарытая); вообще деньги
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; слышание; Симеон, один из сыновей Иакова, также племя, происшедшее от него
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будьте спокойны — Судьи 6:23, Судьи 19:20, 1-я Царств 25:6, 1-я Паралипоменон 12:18, Ездра 4:17, От Луки 10:5, От Луки 24:36, От Иоанна 14:27, От Иоанна 20:19, От Иоанна 20:21, От Иоанна 20:26
- Симеона — Бытие 42:24, Бытие 42:36, Бытие 43:14
Взаимные ссылки (5): Бытие 49:25, 1-я Царств 25:5, 2-я Царств 9:7, К Ефесянам 6:23, 3-е Иоанна 1:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания