Бытие 42:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 42 > Стих 24
Бытие 42:24
| ← Бытие 42:23 | Бытие 42:24 (СП) | Бытие 42:25 → |
|---|---|---|
А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.
|
И отошел от них [Иосиф] и заплакал. И возвратился к ним, и говорил с ними, и, взяв из них Симеона, связал его пред глазами их.
|
И приказал Иосиф наполнить мешки их хлебом, а серебро их возвратить каждому в мешок его, и дать им запасов на дорогу. Так и сделано с ними.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И отошелH5437 отH5921 них [Иосиф] и заплакал.H1058 И возвратилсяH7725 кH413 ним, и говорилH1696 сH413 ними, и, взявH3947 изH854 них Симеона,H8095 связалH631 его пред глазамиH5869 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּסֹּב מֵעֲלֵיהֶם וַיֵּבְךְּ וַיָּשָׁב אֲלֵהֶם וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם וַיִּקַּח מֵאִתָּם אֶת־שִׁמְעֹון וַיֶּאֱסֹר אֹתֹו לְעֵינֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסֹּ֥ב |
va/i.yi.So | H5437 | HC/Vqw3ms | |
מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֖ם |
me./'a.lei./Hem | H5921 | HR/R/Sp3mp | |
וַ/יֵּ֑בְךְּ |
va/i.Ye.vek | H1058 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יָּ֤שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶם֙ |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מֵֽ/אִתָּ/ם֙ |
me./'i.Ta/m | H854 | HR/R/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שִׁמְע֔וֹן |
shim.'on | H8095 | HNp | |
וַ/יֶּאֱסֹ֥ר |
va/i.ye.'e.Sor | H631 | HC/Vqw3ms | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
לְ/עֵינֵי/הֶֽם |
le./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): первичный корень; запрягать или впрягать; по аналогии, скреплять в любом смысле, вступать в сражение
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; слышание; Симеон, один из сыновей Иакова, также племя, происшедшее от него
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Симеона — Бытие 34:25, Бытие 49:5-7, Иуды 1:22-23
- заплакал — Бытие 43:30, Исаия 63:9, От Луки 19:41, К Римлянам 12:15, 1-е Коринфянам 12:26, К Евреям 4:15
Взаимные ссылки (5): Бытие 29:33, Бытие 42:23, Бытие 43:23, Числа 1:22, От Иоанна 11:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания