Бытие 40:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 40 > Стих 22
Бытие 40:22
| ← Бытие 40:21 | Бытие 40:22 (СП) | Бытие 40:23 → |
|---|---|---|
и возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону,
|
а главного хлебодара повесил [на дереве], как истолковал им Иосиф.
|
И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а главногоH8269 хлебодараH644 повесилH8518 [на дереве], какH834 истолковалH6622 им Иосиф.H3130
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵת שַׂר הָאֹפִים תָּלָה כַּאֲשֶׁר פָּתַר לָהֶם יֹוסֵף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֛ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שַׂ֥ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
הָ/אֹפִ֖ים |
ha./'o.Fim | H644 | HTd/Vqrmpa | |
תָּלָ֑ה |
ta.Lah | H8518 | HVqp3ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
פָּתַ֛ר |
pa.Tar | H6622 | HVqp3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יוֹסֵֽף |
yo.Sef | H3130 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): первобытный корень; готовить, особенно печь
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
- H6622 — פָּתַר (pâthar, paw-thar'): первобытный корень; открывать, то есть (переносно) истолковывать (сон)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): первоначальный корень; вешать (особенно на виселице)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- повесил — Бытие 40:8, Бытие 40:19, Бытие 41:11-13, Бытие 41:16, Иеремия 23:28, Даниил 2:19-23, Даниил 2:30, Даниил 5:12, Деяния 5:30
Взаимные ссылки (2): 2-я Царств 21:6, Есфирь 2:23
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания