Бытие 40:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 40 > Стих 12
Бытие 40:12
| ← Бытие 40:11 | Бытие 40:12 (СП) | Бытие 40:13 → |
|---|---|---|
и чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу фараонову и подал чашу в руку фараону.
|
И сказал ему Иосиф: вот истолкование его: три ветви — это три дня;
|
через три дня фараон вознесет главу твою и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу фараонову в руку его, по прежнему обыкновению, когда ты был у него виночерпием;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 ему Иосиф:H3130 вотH2088 истолкованиеH6623 его: триH7969 ветвиH8299 — этоH1992 триH7969 дня;H3117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר לֹו יֹוסֵף זֶה פִּתְרֹנֹו שְׁלֹשֶׁת הַשָּׂרִגִים שְׁלֹשֶׁת יָמִים הֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
פִּתְרֹנ֑/וֹ |
pit.ro.N/o | H6623 | HNcmsc/Sp3ms | |
שְׁלֹ֨שֶׁת֙ |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
הַ/שָּׂ֣רִגִ֔ים |
ha./Sa.ri.Gim | H8299 | HTd/Ncmpa | |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
הֵֽם |
Hem | H1992 | HPp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
- H6623 — פִּתְרוֹן (pithrôwn, pith-rone'): или פִּתְרֹן (pithrôn); от פָּתַר (pâthar) [H6622]; истолкование (сна)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
- H8299 — שָׂרִיג (sârîyg, saw-reeg'): от שָׂרַג (sârag) [H8276]; ветвь виноградной лозы (как переплетающаяся)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- три — Бытие 41:26, Судьи 7:14, От Матфея 26:26, 1-е Коринфянам 10:4, К Галатам 4:25
- вот — Бытие 40:18, Бытие 41:12, Бытие 41:25-26, Судьи 7:14, Даниил 2:36-45, Даниил 4:16-30
Взаимные ссылки (1): Бытие 41:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания