Бытие 40:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 40 > Стих 11
Бытие 40:11
| ← Бытие 40:10 | Бытие 40:11 (СП) | Бытие 40:12 → |
|---|---|---|
на лозе три ветви; она развилась, показался на ней цвет, выросли и созрели на ней ягоды;
|
и чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу фараонову и подал чашу в руку фараону.
|
И сказал ему Иосиф: вот истолкование его: три ветви — это три дня;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и чашаH3563 фараоноваH6547 в рукеH3027 у меня; я взялH3947 ягод,H6025 выжалH7818 их вH413 чашуH3563 фараоновуH6547 и подалH5414 чашуH3563 вH5921 рукуH3709 фараону.H6547
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכֹוס פַּרְעֹה בְּיָדִי וָאֶקַּח אֶת־הָעֲנָבִים וָאֶשְׂחַט אֹתָם אֶל־כֹּוס פַּרְעֹה וָאֶתֵּן אֶת־הַכֹּוס עַל־כַּף פַּרְעֹה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כ֥וֹס |
ve./Khos | H3563 | HC/Ncfsc | |
פַּרְעֹ֖ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
בְּ/יָדִ֑/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
וָ/אֶקַּ֣ח |
va./'e.Kach | H3947 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/עֲנָבִ֗ים |
ha./'a.na.Vim | H6025 | HTd/Ncmpa | |
וָֽ/אֶשְׂחַ֤ט |
va./'es.Chat | H7818 | HC/Vqw1cs | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כּ֣וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
וָ/אֶתֵּ֥ן |
va./'e.Ten | H5414 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כּ֖וֹס |
ha./Kos | H3563 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כַּ֥ף |
kaf | H3709 | HNcfsc | |
פַּרְעֹֽה |
par.'Oh | H6547 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): от неупотребляемого корня, означающего держать вместе; чаша (как сосуд), часто образно — участь (как напиток); также некая нечистая птица, вероятно филин (возможно, по чашеобразной впадине его глаза)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): от неупотребительного корня, вероятно означающего приносить плод; гроздь винограда
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
- H7818 — שָׂחַט (sâchaṭ, saw-khat'): первоначальный корень; выжимать, т. е. давить (виноград)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- руке — Бытие 40:21, 3-я Царств 10:5, 2-я Паралипоменон 9:4, Неемия 1:11, Неемия 2:1
- выжал — Бытие 49:11, Левит 10:9, Притчи 3:10
Взаимные ссылки (1): От Марка 6:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания