Бытие 38:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 38 > Стих 11

Бытие 38:11


← Бытие 38:10 Бытие 38:11 (СП) Бытие 38:12 →
Зло было пред очами Господа то, что он делал; и Он умертвил и его.
И сказал Иуда Фамари, невестке своей [по смерти двух сыновей своих]: живи вдовою в доме отца твоего, пока подрастет Шела, сын мой. Ибо он сказал [в уме своем]: не умер бы и он подобно братьям его. Фамарь пошла и стала жить в доме отца своего.
Прошло много времени, и умерла дочь Шуи, жена Иудина. Иуда, утешившись, пошел в Фамну к стригущим скот его, сам и Хира, друг его, Одолламитянин.

Текст стиха

СП

И сказалH559 ИудаH3063 Фамари,H8559 невесткеH3618 своей [по смерти двух сыновей своих]: живиH3427 вдовоюH490 в домеH1004 отцаH1 твоего, покаH5704 подрастетH1431 Шела,H7956 сынH1121 мой. ИбоH3588 он сказалH559 [в уме своем]: неH6435 умерH4191 бы иH1571 онH1931 подобно братьямH251 его. ФамарьH8559 пошлаH3212 и стала житьH3427 в домеH1004 отцаH1 своего.


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְתָמָר כַּלָּתֹו שְׁבִי אַלְמָנָה בֵית־אָבִיךְ עַד־יִגְדַּל שֵׁלָה בְנִי כִּי אָמַר פֶּן־יָמוּת גַּם־הוּא כְּאֶחָיו וַתֵּלֶךְ תָּמָר וַתֵּשֶׁב בֵּית אָבִיהָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוּדָה֩
ye.hu.Dah H3063 HNp
לְ/תָמָ֨ר
le./ta.Mar H8559 HR/Np
כַּלָּת֜/וֹ
ka.la.T/o H3618 HNcfsc/Sp3ms
שְׁבִ֧י
she.Vi H3427 HVqv2fs
אַלְמָנָ֣ה
'al.ma.Nah H490 HNcfsa
בֵית
veit- H1004 HNcmsc
אָבִ֗י/ךְ
'a.Vi/kh H1 HNcmsc/Sp2fs
עַד
'ad- H5704 HR
יִגְדַּל֙
yig.Dal H1431 HVqi3ms
שֵׁלָ֣ה
she.Lah H7956 HNp
בְנִ֔/י
ve.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
כִּ֣י
ki H3588 HC
אָמַ֔ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
פֶּן
pen- H6435 HC
יָמ֥וּת
ya.Mut H4191 HVqi3ms
גַּם
gam- H1571 HTa
ה֖וּא
hu' H1931 HPp3ms
כְּ/אֶחָ֑י/ו
ke./'e.Cha/v H251 HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/תֵּ֣לֶךְ
va./Te.lekh H3212 HC/Vqw3fs
תָּמָ֔ר
ta.Mar H8559 HNp
וַ/תֵּ֖שֶׁב
va./Te.shev H3427 HC/Vqw3fs
בֵּ֥ית
beit H1004 HNcmsc
אָבִֽי/הָ
'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): от כָּלַל (kâlal) [H3634]; невеста (как бы совершенная); отсюда, невестка
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
  • H7956 — שֵׁלָה (Shêlâh, shay-law'): то же, что שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh) [H7596] (сокращенно); просьба; Шела, имя послепотопного патриарха и израильтянина
  • H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): то же, что תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Фамарь, имя трех женщин и одного места
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Бытие 38:5, Бытие 38:14, Исход 21:9, Числа 26:20, Иезекииль 16:38, От Матфея 1:3, От Матфея 22:24, От Луки 20:28

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 38 › Стих 11