Бытие 38:11
Библия > Бытие > Глава 38 > Стих 11
Бытие 38:11
| ← Бытие 38:10 | Бытие 38:11 (СП) | Бытие 38:12 → |
|---|---|---|
Зло было пред очами Господа то, что он делал; и Он умертвил и его.
|
И сказал Иуда Фамари, невестке своей [по смерти двух сыновей своих]: живи вдовою в доме отца твоего, пока подрастет Шела, сын мой. Ибо он сказал [в уме своем]: не умер бы и он подобно братьям его. Фамарь пошла и стала жить в доме отца своего.
|
Прошло много времени, и умерла дочь Шуи, жена Иудина. Иуда, утешившись, пошел в Фамну к стригущим скот его, сам и Хира, друг его, Одолламитянин.
|
Текст стиха
И сказалH559 ИудаH3063 Фамари,H8559 невесткеH3618 своей [по смерти двух сыновей своих]: живиH3427 вдовоюH490 в домеH1004 отцаH1 твоего, покаH5704 подрастетH1431 Шела,H7956 сынH1121 мой. ИбоH3588 он сказалH559 [в уме своем]: неH6435 умерH4191 бы иH1571 онH1931 подобно братьямH251 его. ФамарьH8559 пошлаH3212 и стала житьH3427 в домеH1004 отцаH1 своего.
וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְתָמָר כַּלָּתֹו שְׁבִי אַלְמָנָה בֵית־אָבִיךְ עַד־יִגְדַּל שֵׁלָה בְנִי כִּי אָמַר פֶּן־יָמוּת גַּם־הוּא כְּאֶחָיו וַתֵּלֶךְ תָּמָר וַתֵּשֶׁב בֵּית אָבִיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוּדָה֩ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לְ/תָמָ֨ר |
le./ta.Mar | H8559 | HR/Np | |
כַּלָּת֜/וֹ |
ka.la.T/o | H3618 | HNcfsc/Sp3ms | |
שְׁבִ֧י |
she.Vi | H3427 | HVqv2fs | |
אַלְמָנָ֣ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ֗י/ךְ |
'a.Vi/kh | H1 | HNcmsc/Sp2fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יִגְדַּל֙ |
yig.Dal | H1431 | HVqi3ms | |
שֵׁלָ֣ה |
she.Lah | H7956 | HNp | |
בְנִ֔/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יָמ֥וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
כְּ/אֶחָ֑י/ו |
ke./'e.Cha/v | H251 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וַ/תֵּ֣לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
תָּמָ֔ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
וַ/תֵּ֖שֶׁב |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִֽי/הָ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): от כָּלַל (kâlal) [H3634]; невеста (как бы совершенная); отсюда, невестка
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H7956 — שֵׁלָה (Shêlâh, shay-law'): то же, что שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh) [H7596] (сокращенно); просьба; Шела, имя послепотопного патриарха и израильтянина
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): то же, что תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Фамарь, имя трех женщин и одного места
Перекрестные ссылки
- в доме отца своего — Левит 22:13
Взаимные ссылки (8): Бытие 38:5, Бытие 38:14, Исход 21:9, Числа 26:20, Иезекииль 16:38, От Матфея 1:3, От Матфея 22:24, От Луки 20:28
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Прелюбодеяние; Наследство; Брак; Шела; Фамарь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания