Бытие 35:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 35 > Стих 26
Бытие 35:26
| ← Бытие 35:25 | Бытие 35:26 (СП) | Бытие 35:27 → |
|---|---|---|
Сыновья Валлы, служанки Рахилиной: Дан и Неффалим.
|
Сыновья Зелфы, служанки Лииной: Гад и Асир. Сии сыновья Иакова, родившиеся ему в Месопотамии.
|
И пришел Иаков к Исааку, отцу своему, [ибо он был еще жив,] в Мамре, в Кириаф-Арбу, то есть Хеврон [в земле Ханаанской,] где странствовал Авраам и Исаак.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СыновьяH1121 Зелфы,H2153 служанкиH8198 Лииной:H3812 ГадH1410 и Асир.H836 СииH428 сыновьяH1121 Иакова,H3290 родившиесяH3205 ему в Месопотамии.H6307
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְנֵי זִלְפָּה שִׁפְחַת לֵאָה גָּד וְאָשֵׁר אֵלֶּה בְּנֵי יַעֲקֹב אֲשֶׁר יֻלַּד־לֹו בְּפַדַּן אֲרָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
זִלְפָּ֛ה |
zil.Pah | H2153 | HNp | |
שִׁפְחַ֥ת |
shif.Chat | H8198 | HNcfsc | |
לֵאָ֖ה |
le.'Ah | H3812 | HNp | |
גָּ֣ד |
gad | H1410 | HNp | |
וְ/אָשֵׁ֑ר |
ve./'a.Sher | H836 | HC/Np | |
אֵ֚לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יֻלַּד |
yu.lad- | H3205 | HVPp3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּ/פַדַּ֥ן אֲרָֽם |
be./fa.Dan 'a.Ram | H6307 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; счастливый; Асир, сын Иакова, и происшедшее от него колено с его территорией; также место в Палестине
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): от גּוּד (gûwd) [H1464]; Гад, сын Иакова, а также его колено и его земля; также пророк
- H2153 — זִלְפָּה (Zilpâh, zil-paw): ; от неупотребительного корня, по-видимому означающего струиться, как мирра; благоуханное капание; Зелфа, служанка Лии
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): от לָאָה (lâʼâh) [H3811]; утомленная; Лия, жена Иакова
- H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): от неупотребительного корня со значением «простираться»; плоскогорье; или פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm); от того же и אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; плоскогорье Арама; Месопотамия, или Паддан-Арам, область Сирии
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): женский род от неупотребляемого корня со значением распространяться (как семья; см. מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); служанка (как член дома)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Сыновья — Бытие 30:9-13, Бытие 46:16-18
- в Месопотамии — Бытие 25:20, Бытие 28:2, Бытие 31:18, Бытие 35:18
Взаимные ссылки (8): Бытие 29:35, Бытие 30:11, Бытие 30:13, Бытие 37:2, Бытие 46:17, Бытие 46:18, Исход 1:4, 1-я Паралипоменон 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Асир; Гад
- Torrey’s: Колена Израилевы
- Nave’s: Асир; Гад; Родословие; Иаков; Зелфа
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания