Бытие 34:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 34 > Стих 20
Бытие 34:20
| ← Бытие 34:19 | Бытие 34:20 (СП) | Бытие 34:21 → |
|---|---|---|
Юноша не умедлил исполнить это, потому что любил дочь Иакова. А он более всех уважаем был из дома отца своего.
|
И пришел Еммор и Сихем, сын его, к воротам города своего, и стали говорить жителям города своего и сказали:
|
сии люди мирны с нами; пусть они селятся на земле и промышляют на ней; земля же вот пространна пред ними. Станем брать дочерей их себе в жены и наших дочерей выдавать за них.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И пришелH935 ЕмморH2544 и Сихем,H7927 сынH1121 его, кH413 воротамH8179 городаH5892 своего, и стали говоритьH1696 жителямH413 H376 городаH5892 своего и сказали:H559
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּבֹא חֲמֹור וּשְׁכֶם בְּנֹו אֶל־שַׁעַר עִירָם וַיְדַבְּרוּ אֶל־אַנְשֵׁי עִירָם לֵאמֹר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֥א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
חֲמ֛וֹר |
cha.Mor | H2544 | HNp | |
וּ/שְׁכֶ֥ם |
u./she.Khem | H7927 | HC/Np | |
בְּנ֖/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
עִירָ֑/ם |
'i.Ra/m | H5892 | HNcfsc/Sp3mp | |
וַֽ/יְדַבְּר֛וּ |
va/y.da.be.Ru | H1696 | HC/Vpw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
עִירָ֖/ם |
'i.Ra/m | H5892 | HNcfsc/Sp3mp | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): то же, что חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]; осел; Еммор, хананеянин
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): то же, что שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; хребет; Сихем, место в Палестине
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- воротам — Бытие 22:17, Бытие 23:10, Второзаконие 17:5, Иов 29:7, Притчи 31:23, Амос 5:10, Амос 5:12, Амос 5:15, Захария 8:16
Взаимные ссылки (1): Бытие 23:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания