Бытие 31:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 31 > Стих 25
Бытие 31:25
| ← Бытие 31:24 | Бытие 31:25 (СП) | Бытие 31:26 → |
|---|---|---|
И пришел Бог к Лавану Арамеянину ночью во сне и сказал ему: берегись, не говори Иакову ни доброго, ни худого.
|
И догнал Лаван Иакова; Иаков же поставил шатер свой на горе, и Лаван со сродниками своими поставил на горе Галаад.
|
И сказал Лаван Иакову: что ты сделал? для чего ты обманул меня, и увел дочерей моих, как плененных оружием?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И догналH5381 ЛаванH3837 Иакова;H3290 ИаковH3290 же поставилH8628 шатерH168 свой на горе,H2022 и ЛаванH3837 соH854 сродникамиH251 своими поставилH8628 на гореH2022 Галаад.H1568
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּשֵּׂג לָבָן אֶת־יַעֲקֹב וְיַעֲקֹב תָּקַע אֶת־אָהֳלֹו בָּהָר וְלָבָן תָּקַע אֶת־אֶחָיו בְּהַר הַגִּלְעָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּשֵּׂ֥ג |
va/i.ya.Seg | H5381 | HC/Vhw3ms | |
לָבָ֖ן |
la.Van | H3837 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יַעֲקֹ֑ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/יַעֲקֹ֗ב |
ve./ya.'a.Ko | H3290 | HC/Np | |
תָּקַ֤ע |
ta.Ka' | H8628 | HVqp3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָהֳל/וֹ֙ |
'o.ho.L/o | H168 | HNcmsc/Sp3ms | |
בָּ/הָ֔ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לָבָ֛ן |
ve./la.Van | H3837 | HC/Np | |
תָּקַ֥ע |
ta.Ka' | H8628 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אֶחָ֖י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
בְּ/הַ֥ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
הַ/גִּלְעָֽד |
ha./gil.'Ad | H1568 | HTd/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): то же, что לָבָן (lâbân) [H3836]; Лаван, месопотамец; также место в пустыне
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): первоначальный корень; достигать (буквально или образно)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): первоначальный корень; стучать, т.е. хлопать в ладоши, звенеть (инструментом); по аналогии, вбивать (гвоздь, колышек для шатра, дротик и т. п.); подразумевается, становиться поручителем посредством рукопожатия
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Горы и холмы; Шатры
- Torrey’s: ГОРЫ
- Nave’s: Галаад; Лаван
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания